1
00:02:45,088 --> 00:02:46,208
Okay, jumpa esok.
2
00:05:13,963 --> 00:05:19,133
Dari Independence Mall,
ini ialah radio berita, KYW Philadelphia sepuluh...
3
00:05:40,755 --> 00:05:44,165
Adegan huru-hara mutlak
di belakang saya sekarang di persimpangan ini,
4
00:05:44,255 --> 00:05:45,505
i & gt; di mana hanya awal petang ini
5
00:05:45,880 --> 00:05:48,840
& Lt; i & gt; seorang pemandu bas berlanggar
dengan beberapa kenderaan yang datang,
6
00:05:48,922 --> 00:05:51,512
i & gt; - salah seorang daripada mereka pembancuh simen
- Baiklah, mari kita pergi.
7
00:05:51,588 --> 00:05:53,798
Kekacauan besar di tempat kejadian di sini sekarang.
8
00:05:53,880 --> 00:05:57,340
& Lt; i & gt; Kami masih tidak jelas
tentang apa sebenarnya yang berlaku di sini,
9
00:05:57,422 --> 00:06:01,382
& Lt; i & gt; sama ada pemandu pengsan
semasa mengendalikan kenderaan
10
00:06:01,463 --> 00:06:03,173
atau hanya mati di atas roda
11
00:06:04,005 --> 00:06:06,165
& Lt; i & gt; Kami tidak mempunyai punca kematian
pada ketika ini,
12
00:06:06,255 --> 00:06:08,625
tetapi beberapa pakar perubatan kami
sedang bercakap tentang fakta
13
00:06:08,713 --> 00:06:10,173
i & gt; bahawa ia boleh menjadi serangan jantung
14
00:06:10,255 --> 00:06:11,795
- atau strok
- Mmm, lempeng sempurna!
15
00:06:11,880 --> 00:06:14,960
& Lt; i & gt; Kami tidak mempunyai nama pada pemandu,
tiada maklumat langsung
16
00:06:15,047 --> 00:06:16,807
Polis tidak mengeluarkannya
pada ketika ini
17
00:06:16,838 --> 00:06:19,088
- Waris terdekat masih dimaklumkan
18
00:06:19,172 --> 00:06:21,052
Tetapi tiada kemalangan jiwa lain dilaporkan,
19
00:06:21,130 --> 00:06:22,760
i & gt; - yang merupakan satu keajaiban kecil
- Persetan.
20
00:06:22,838 --> 00:06:25,208
& Lt; i & gt; Bercakap dengan beberapa pegawai
di sini di tempat kejadian...
21
00:06:25,297 --> 00:06:26,297
sial.
22
00:06:27,338 --> 00:06:28,628
sial.
23
00:06:29,547 --> 00:06:32,047
- Sial.
- Mungkin ada lebih banyak kematian
24
00:06:32,130 --> 00:06:35,010
& Lt; i & gt; adalah apa yang pegawai ini katakan kepada saya.
Eh, kami...
25
00:06:35,088 --> 00:06:37,258
Anda membakarnya lagi,
bukan awak?
26
00:06:37,338 --> 00:06:39,378
Tidak! Tidak, tidak, tidak ada yang terbakar.
27
00:06:41,922 --> 00:06:43,092
Ah, jom.
28
00:06:48,505 --> 00:06:49,835
Ya, saya akan keluar segera.
29
00:06:52,297 --> 00:06:53,797
Ah, Yesus.
30
00:06:56,963 --> 00:06:58,423
Hei, hei, sayang.
31
00:07:00,172 --> 00:07:01,262
- Hmm.
- Hei.
32
00:07:02,838 --> 00:07:03,838
Adakah itu Maddox?
33
00:07:03,880 --> 00:07:05,590
Ya. Saya perlu pergi segera.
34
00:07:06,588 --> 00:07:08,168
Saya rasa seperti piñata.
35
00:07:08,255 --> 00:07:09,705
Apa khabar bayi perempuan saya?
36
00:07:09,797 --> 00:07:11,257
Menendang ribut.
37
00:07:11,838 --> 00:07:13,548
Terasa seperti dia mendapat kaki besar anda.
38
00:07:13,797 --> 00:07:15,797
Mungkin saya akan mengambil beberapa Doc Martens
dalam perjalanan keluar.
39
00:07:17,213 --> 00:07:18,213
Ayuh naik.
40
00:07:21,255 --> 00:07:22,255
- Di sini.
- Ah.
41
00:07:23,047 --> 00:07:25,377
Mempunyai mimpi kehamilan yang aneh itu lagi.
42
00:07:25,463 --> 00:07:26,463
Oh, tidak.
43
00:07:28,130 --> 00:07:31,130
Kami masih di pantai,
tapi kali ini berbeza sedikit.
44
00:07:31,547 --> 00:07:34,207
Saya tidak dapat melihat awak,
tetapi saya tahu awak bersama saya,
45
00:07:34,297 --> 00:07:37,837
seperti kadang-kadang anda baru tahu
perkara seperti itu dalam mimpi.
46
00:07:37,922 --> 00:07:40,012
Sayang, awak nampak kasut saya yang lain?
47
00:07:40,422 --> 00:07:41,882
Kasut awak ada di bawah katil.
48
00:07:42,172 --> 00:07:43,342
Teruskan, saya mendengar.
49
00:07:43,838 --> 00:07:45,918
Jadi kami berdiri
dalam air cetek,
50
00:07:46,005 --> 00:07:49,005
dan kami bermain permainan itu
seperti anda bermain sebagai seorang kanak-kanak.
51
00:07:49,922 --> 00:07:52,052
Apabila air pasang surut
52
00:07:52,130 --> 00:07:53,920
anda akan berpusing sedikit dan...
53
00:07:54,838 --> 00:07:57,508
dan tenggelam lebih rendah
ke dalam pasir basah.
54
00:07:58,630 --> 00:08:00,590
Saya terus tenggelam ke bawah dan ke bawah,
55
00:08:00,672 --> 00:08:03,552
dan tidak kira betapa sukarnya saya mencuba,
Saya tidak dapat bangun.
56
00:08:06,963 --> 00:08:08,383
- Tommy?
- Apa?
57
00:08:10,338 --> 00:08:12,208
Anda membuat penkek yang paling teruk.
58
00:08:15,130 --> 00:08:16,340
Saya perlu pergi, okay?
59
00:08:17,922 --> 00:08:19,712
Saya sayang awak, Tommy Lockhart.
60
00:08:19,922 --> 00:08:20,922
saya lebih sayang awak.
61
00:08:21,172 --> 00:08:23,802
Tetapi pergeseran tanah perkuburan ini adalah yang paling teruk.
62
00:08:24,588 --> 00:08:26,798
Saya bosan bersarapan untuk makan malam.
63
00:08:26,880 --> 00:08:29,380
Dan mereka hampir tamat, okay?
64
00:08:29,463 --> 00:08:31,963
- Detektif ada di sudut.
- Mm-hmm.
65
00:08:32,297 --> 00:08:34,417
Tetapi saya akan membawa anda sesuatu kembali
untuk menebusnya.
66
00:08:34,505 --> 00:08:36,915
Oh, janji janji.
67
00:08:38,338 --> 00:08:39,758
Jadi, saya bersumpah pinky.
68
00:08:41,547 --> 00:08:44,007
- Saya berharap untuk dibuktikan salah.
- Perjanjian.
69
00:08:46,130 --> 00:08:49,760
& Lt; i & gt; Dengan penggulungan jam pukulan
turun, Barkley datang pendek sekali lagi
70
00:08:49,838 --> 00:08:52,798
& Lt; i & gt; Satu lagi malam yang baik untuk melantun
untuk Charles, tetapi tidak cukup baldi
71
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
Ayuh, Barkley.
72
00:08:56,297 --> 00:08:57,837
sial.
73
00:08:59,213 --> 00:09:00,213
Tentang masa.
74
00:09:00,797 --> 00:09:01,667
Ya.
75
00:09:01,755 --> 00:09:03,915
Kini playoff Sixers...
76
00:09:04,338 --> 00:09:06,918
Hei, ayuh, saya mahu melihat bagaimana ia berakhir.
77
00:09:07,005 --> 00:09:10,205
Hah, Winston Maddox, anda mendapat sedikit jumlah
duit menumpang malam ini?
78
00:09:10,297 --> 00:09:11,127
sial.
79
00:09:11,213 --> 00:09:12,383
- Ya?
- Jangan buat.
80
00:09:15,797 --> 00:09:17,627
& Lt; i & gt; Dan itu sahaja yang dia tulis, orang ramai. & lt;
81
00:09:17,713 --> 00:09:21,463
& Lt; i & gt; Philadelphia kehilangan seorang yang menyayat hati
ke Atlanta, 103 hingga 101.
82
00:09:22,338 --> 00:09:23,458
Nah, begitulah.
83
00:09:24,547 --> 00:09:25,547
Terima kasih untuk itu.
84
00:09:25,588 --> 00:09:26,588
berapa banyak?
85
00:09:33,630 --> 00:09:36,670
Fikir kebanyakan orang fikirkan
berpindah keluar dari kawasan kejiranan sampah putih.
86
00:09:36,755 --> 00:09:38,755
Yeah, yeah. Percayalah, saya sedang mengusahakannya.
87
00:09:39,588 --> 00:09:42,878
Anda tahu, perp pertama yang pernah diambil
hayunan ke arah saya adalah dua blok ke arah itu.
88
00:09:42,963 --> 00:09:44,963
Oh, ya. Anda tidak pernah menyebutnya.
89
00:09:46,047 --> 00:09:49,257
Ya, anda semua bergurau sekarang, tetapi anda ada
isteri hamil di sana, kawan.
90
00:09:49,338 --> 00:09:50,548
Percayalah, saya tahu.
91
00:09:50,630 --> 00:09:53,510
sakit belakang,
kaki sebesar sinki dapur.
92
00:09:53,588 --> 00:09:55,338
Dia rewel, dia lapar...
93
00:09:55,422 --> 00:09:56,592
Ya, saya masih ingat hari-hari itu.
94
00:09:56,672 --> 00:09:59,262
Tetapi hei, mungkin anda boleh mencari lelaki itu
yang mengetuknya
95
00:09:59,338 --> 00:10:01,418
- dan buat dia berurusan dengannya.
- Persetankan awak.
96
00:10:02,797 --> 00:10:03,917
Baiklah, apa yang kita dapat?
97
00:10:04,005 --> 00:10:06,255
Kami mempunyai timbunan besar di pusat bandar.
98
00:10:06,338 --> 00:10:07,338
Bas bandar?
99
00:10:07,713 --> 00:10:11,133
Itu lalu lintas jambatan.
Itu akan jadi, saya tidak tahu, 30 minit?
100
00:10:11,505 --> 00:10:13,205
Sepuluh tempat mengatakan saya akan membawa kita ke sana dalam 20.
101
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
Saya akan ambil itu.
102
00:10:47,505 --> 00:10:49,005
Oh, 22 minit. Awak berhutang dengan saya sepuluh.
103
00:10:49,588 --> 00:10:50,798
sial.
104
00:10:50,880 --> 00:10:51,960
Saya mahu pengiraan semula.
105
00:10:57,755 --> 00:10:59,125
Oh, sial. Holt di sini.
106
00:10:59,755 --> 00:11:02,205
Anda tahu, apabila dia, eh,
kering membersihkan ikatannya, ia adalah kanji penuh.
107
00:11:02,297 --> 00:11:03,127
Macam batang.
108
00:11:03,213 --> 00:11:06,053
- Hei, itu abang isteri saya.
- Beritahu saya dia bukan batang.
109
00:11:07,130 --> 00:11:10,380
- Kekalkan jarak selamat sepanjang masa.
- Pastikan ia jelas di sana!
110
00:11:11,380 --> 00:11:13,880
Semua ini adalah kacang.
Anda sepatutnya melihat pemandu bas.
111
00:11:13,963 --> 00:11:16,013
- Anda pasti menyukainya.
- Ya? kenapa?
112
00:11:16,088 --> 00:11:17,758
Oh, percayalah, dia seorang yang bodoh.
113
00:11:19,005 --> 00:11:20,085
Tidak, kawan, jangan lakukannya.
114
00:11:21,088 --> 00:11:24,088
- Jangan buat. Anda tahu bagaimana Holt mendapat.
- Saya hanya akan melihat.
115
00:11:26,130 --> 00:11:28,960
Adakah pergeseran yang biasa dan membosankan terlalu banyak untuk ditanya?
116
00:11:43,547 --> 00:11:44,957
Darah bukan dari kecederaannya.
117
00:11:45,505 --> 00:11:47,455
Anda ada sarung tangan?
118
00:11:47,547 --> 00:11:48,917
Anda mendapat lencana detektif?
119
00:11:50,463 --> 00:11:51,633
Saya akan buat awak asap.
120
00:11:57,380 --> 00:11:59,050
Oh, Tuhan, adakah anda mencium bau itu?
121
00:12:00,047 --> 00:12:01,627
Pendarahan teruk...
122
00:12:03,380 --> 00:12:05,050
kemudian hentak kuat pada stereng.
123
00:12:05,130 --> 00:12:06,590
Ya, tetapi mengapa pendarahan?
124
00:12:13,088 --> 00:12:14,588
Apa kejadahnya?
125
00:12:14,922 --> 00:12:15,922
kosong.
126
00:12:17,963 --> 00:12:19,593
Wah, jangan sentuh itu.
127
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Cebisan otak.
128
00:12:25,463 --> 00:12:26,923
sial.
129
00:12:27,838 --> 00:12:29,628
Siapa yang menjemput kamu berdua ke pesta itu?
130
00:12:30,005 --> 00:12:33,755
Pegawai, saya akan perlukan anda untuk membersihkan debu
semua kaca pecah ini untuk cap jari.
131
00:12:36,172 --> 00:12:37,512
Saya hanya bercinta dengan awak.
132
00:12:37,880 --> 00:12:39,260
Ya.
133
00:12:41,380 --> 00:12:43,300
Jadi apa khabar adik saya? Dia hendak meletup?
134
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Ya, setiap hari. Eh, anda tahu, ini adalah...
135
00:12:45,963 --> 00:12:47,133
Cebisan otak.
136
00:12:47,547 --> 00:12:49,507
Ya, kami menyelesaikannya, Crockett.
137
00:12:58,588 --> 00:12:59,758
ya? Bagaimana dengan itu?
138
00:13:01,547 --> 00:13:02,877
Eh, tanda lahir.
139
00:13:02,963 --> 00:13:04,053
Mungkin ruam.
140
00:13:05,922 --> 00:13:07,382
Kelihatan seperti luka tebuk.
141
00:13:08,463 --> 00:13:09,593
Pasti, kaca tajam.
142
00:13:10,588 --> 00:13:12,798
Lelaki di seberang bandar
baru tangkap dua mayat lagi.
143
00:13:13,130 --> 00:13:15,090
Keluar darah: telinga, hidung, mulut.
144
00:13:15,380 --> 00:13:17,510
Mereka berkata kedua-duanya mempunyai beberapa jenis tanda
pada leher mereka.
145
00:13:19,005 --> 00:13:20,335
Banyak tanda lahir.
146
00:13:20,880 --> 00:13:23,150
Pam brek anda, boleh?
Anda telah mempunyai lima minit anda.
147
00:13:23,172 --> 00:13:24,172
Ayuh.
148
00:13:28,630 --> 00:13:29,630
Nah.
149
00:13:29,963 --> 00:13:31,053
Kami tidak akan pergi.
150
00:13:31,505 --> 00:13:33,415
Kami akan tinggal di sini. Kami akan berehat.
151
00:13:34,255 --> 00:13:35,335
Cari pusat kami.
152
00:13:37,130 --> 00:13:38,460
Amalkan pernafasan kita.
153
00:13:38,547 --> 00:13:41,917
Ramai orang boleh berdiri di belakang pita,
jerit kepada wartawan. Ayuh.
154
00:13:42,088 --> 00:13:43,088
Saya akan memandu!
155
00:13:43,255 --> 00:13:44,255
Ayuh.
156
00:14:05,005 --> 00:14:06,005
sial.
157
00:14:07,463 --> 00:14:08,963
Korang pergi jelajah?
158
00:14:10,630 --> 00:14:13,210
Hei, baru nak belajar
daripada yang terbaik, Detektif.
159
00:14:13,588 --> 00:14:14,588
Okay.
160
00:14:15,297 --> 00:14:17,507
- Teruskan.
- Nah, hanya ada darah di mana-mana.
161
00:14:28,297 --> 00:14:29,797
Tetapi tiada otak untuk yang ini.
162
00:14:39,172 --> 00:14:40,712
Oh! Di sana kita pergi.
163
00:14:40,797 --> 00:14:42,627
Ah, Yesus!
164
00:14:43,755 --> 00:14:46,335
Tiada jenis pendarahan yang saya tahu
termasuk perpecahan otak.
165
00:14:46,422 --> 00:14:49,802
Ia boleh menjadi perkara dadah,
anda tahu, luka tebuk.
166
00:14:50,338 --> 00:14:53,128
- Apa yang perlu kita lakukan ialah menjalankan toksikologi.
- Apa yang anda maksudkan, "kami"?
167
00:14:53,213 --> 00:14:55,423
Lihat, anda betul
tentang pemandu bas, panggilan yang baik,
168
00:14:55,505 --> 00:14:58,205
tetapi saya sedang menjalankan perkara ini.
Awak buat kerja awak, saya akan buat kerja saya.
169
00:14:58,297 --> 00:15:00,757
- Ayuh, beri saya tulang di sini.
- Detektif! Detektif Holt!
170
00:15:00,838 --> 00:15:03,168
Lihat, lihat, lihat,
Saya menghormati kesibukan, saya lakukan,
171
00:15:03,255 --> 00:15:04,255
- tapi...
- Detektif!
172
00:15:04,755 --> 00:15:08,585
Lihat, walaupun tiada siapa yang mengucapkan perkataan itu
"pembunuh bersiri" dengan lantang lagi,
173
00:15:08,672 --> 00:15:10,672
masa itu akan tiba, dan apabila ia berlaku...
174
00:15:11,422 --> 00:15:13,632
ini adalah besar pertama saya, okay.
175
00:15:14,088 --> 00:15:15,168
Ini boleh membuatkan saya.
176
00:15:15,755 --> 00:15:17,875
Saya perlu boleh
untuk membungkus kepala saya sendiri.
177
00:15:17,963 --> 00:15:20,593
Beri saya sedikit ruang bernafas,
boleh ke?
178
00:15:21,338 --> 00:15:22,958
- Baiklah.
- Detektif!
179
00:15:23,047 --> 00:15:25,757
Detektif, apa yang anda boleh beritahu kami
tentang dua lagi mangsa?
180
00:15:25,838 --> 00:15:28,088
Maaf, semua orang,
tiada kenyataan rasmi lagi.
181
00:15:28,172 --> 00:15:30,262
Anda tahu latihan itu,
kami masih mengumpul bukti.
182
00:15:30,338 --> 00:15:32,168
Adakah terdapat kaitan
kepada kematian yang lain?
183
00:15:32,255 --> 00:15:34,815
- Apa yang saya beritahu awak? Dia batang.
- Saya tidak dapat menjawab soalan itu,
184
00:15:34,880 --> 00:15:37,590
dan walaupun saya boleh,
Saya tidak akan melakukannya di sini, okay?
185
00:15:53,755 --> 00:15:55,555
Eh, awak baru buat
lebih banyak kerja untuk diri sendiri,
186
00:15:55,588 --> 00:15:58,128
dan yang lebih penting, lebih banyak kerja untuk saya.
187
00:15:58,213 --> 00:16:00,093
Anda tidak mahu melihat
ke mana ini pergi? Hah?
188
00:16:01,172 --> 00:16:04,342
sial. Saya mahu pergi menendang gelandangan
keluar dari taman seperti yang kita sepatutnya.
189
00:16:04,422 --> 00:16:07,092
Ya, gelandangan masih akan ada
apabila kita selesai, putik.
190
00:16:07,755 --> 00:16:09,125
Hei, awak Dr. Hanson?
191
00:16:09,213 --> 00:16:10,053
Ya.
192
00:16:10,130 --> 00:16:13,210
Ya, tiga mayat masuk malam ini,
kesemua mereka mengalami pendarahan otak,
193
00:16:13,297 --> 00:16:14,957
tanda di belakang leher mereka.
194
00:16:15,047 --> 00:16:15,877
Dan siapa awak?
195
00:16:15,963 --> 00:16:18,343
Oh, saya, uh, Pegawai Lockhart.
Ini Pegawai Maddox.
196
00:16:18,422 --> 00:16:20,922
Okay. Nah, sudah ada penahanan
diletakkan pada laporan itu
197
00:16:21,005 --> 00:16:22,795
oleh detektif Brian Holt.
198
00:16:23,005 --> 00:16:23,835
Kejutan.
199
00:16:23,922 --> 00:16:26,762
- Ya, dia keluarga, tuan. saya pasti...
- Saya berkata tahan, Pegawai.
200
00:16:26,838 --> 00:16:30,088
Tidak boleh melanggar protokol setiap kali
ada orang bodoh terjebak dengan jarum.
201
00:16:31,422 --> 00:16:32,592
Jadi ia adalah luka tebuk.
202
00:16:37,630 --> 00:16:38,710
Tapak suntikan.
203
00:16:39,297 --> 00:16:41,167
Dan cukup dalam untuk memberi kesan kepada vertebrata.
204
00:16:41,547 --> 00:16:44,917
Jadi, sejenis racun,
seperti toksin ikan sumpit?
205
00:16:45,005 --> 00:16:47,455
Tidak. Isotop yang tidak stabil.
206
00:16:48,505 --> 00:16:49,505
Sial.
207
00:16:49,672 --> 00:16:51,632
Semua pakar teknologi makmal mempunyai hard-on untuknya.
208
00:16:52,005 --> 00:16:53,005
kenapa?
209
00:16:53,380 --> 00:16:55,050
Kerana kita tidak tahu apa itu.
210
00:16:56,838 --> 00:16:58,298
Tiada siapa yang pernah melihatnya sebelum ini.
211
00:16:58,922 --> 00:17:00,342
Sekarang, kalau awak maafkan saya...
212
00:17:01,213 --> 00:17:02,963
Saya ada orang mati yang lain menunggu.
213
00:17:06,463 --> 00:17:08,133
Baiklah, kita perlu berfikir.
214
00:17:11,088 --> 00:17:12,088
Hoagies.
215
00:17:12,463 --> 00:17:13,463
malam tadi.
216
00:17:13,797 --> 00:17:15,087
- Piza.
- Terlalu berminyak.
217
00:17:15,922 --> 00:17:17,212
Oriental itu.
218
00:17:17,297 --> 00:17:19,667
Anda tahu, saya fikir
anda sepatutnya menyebut "Asia" sekarang.
219
00:17:19,755 --> 00:17:22,505
Apa pun, asalkan mereka kekalkan
daging babi masam manis itu datang,
220
00:17:22,588 --> 00:17:24,458
Saya akan memanggil mereka apa sahaja yang mereka mahu. sial.
221
00:17:26,880 --> 00:17:29,260
Dengar, apa yang saya katakan adalah
kita mendapat orang disuntik
222
00:17:29,338 --> 00:17:32,508
dengan isotop sialan semua perkara,
dan tiada siapa yang boleh memberitahu kami najis.
223
00:17:32,588 --> 00:17:35,388
Dan masa kematian adalah beberapa minit,
mayat berjauhan jauh...
224
00:17:35,422 --> 00:17:36,262
Bagaimana ia berfungsi?
225
00:17:36,338 --> 00:17:38,878
Saya akan mengambil "kejahatan gila berlaku"
untuk 200, Alex.
226
00:17:38,963 --> 00:17:41,693
Kami mempunyai tiga mangsa rawak
dengan otak cair dari muka mereka.
227
00:17:41,713 --> 00:17:43,053
Itu tidak bermakna kepada anda?
228
00:17:43,338 --> 00:17:45,758
Saya akan mengakui, ia pelik, tetapi... sial.
229
00:17:46,505 --> 00:17:49,585
Ingat mereka dua yuppies dibasuh
di tepi tasik beberapa tahun lalu?
230
00:17:49,672 --> 00:17:52,552
Buck bogel, lebam.
Semua orang menyangka ia adalah serangan gerombolan.
231
00:17:52,630 --> 00:17:55,420
Ternyata ia hanya dua gay,
suka kasar,
232
00:17:55,505 --> 00:17:57,975
mempunyai sedikit terlalu banyak untuk diminum
sebelum mereka pergi kurus celup.
233
00:17:58,005 --> 00:17:59,685
Tapi awak dengar
apa yang dikatakan koroner, kan?
234
00:17:59,713 --> 00:18:02,093
Lelaki, tenaga awak
di mana-mana, kawan.
235
00:18:02,880 --> 00:18:04,210
Biarkan permainan datang kepada anda.
236
00:18:05,297 --> 00:18:06,797
Kata tuan besar.
237
00:18:07,213 --> 00:18:08,343
Semua yang lain selain,
238
00:18:08,963 --> 00:18:10,343
Saya katakan ini dari pengalaman,
239
00:18:11,047 --> 00:18:12,627
bila budak tu sampai...
240
00:18:13,713 --> 00:18:15,053
itu akan menjadi keseluruhan bot.
241
00:18:16,213 --> 00:18:19,093
Anda tidak akan mempunyai masa
untuk berfikir tentang najis ini. Ia akan...
242
00:18:19,172 --> 00:18:20,922
- Ya. Uh-huh.
- Bunyi latar belakang.
243
00:18:21,380 --> 00:18:23,260
- Saya harap.
- Beri saya sepuluh dolar itu.
244
00:18:23,338 --> 00:18:24,338
Mmm.
245
00:18:24,797 --> 00:18:26,377
Katakan apa sekarang?
246
00:18:26,463 --> 00:18:29,103
Bukan salah saya yang awak ada
masalah perjudian. Berikan saya wang itu.
247
00:18:29,838 --> 00:18:30,958
terima kasih. Pegang itu.
248
00:18:31,672 --> 00:18:33,672
Hei, saya akan membuat perjanjian dengan awak di sini.
249
00:18:33,755 --> 00:18:35,585
Eh, beri saya itu... itu untuk sepuluh?
250
00:18:37,963 --> 00:18:38,963
Ya.
251
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
terima kasih.
252
00:18:44,297 --> 00:18:45,507
Akan membuat seorang gadis gembira.
253
00:18:46,047 --> 00:18:47,047
Hargailah ia.
254
00:18:51,338 --> 00:18:52,418
Oh.
255
00:18:52,505 --> 00:18:54,205
Oh, ayuh, saya akan makan itu.
256
00:18:54,463 --> 00:18:55,463
Awak bergurau.
257
00:18:55,713 --> 00:18:56,713
Letakkan pada tab saya.
258
00:18:57,047 --> 00:18:58,047
tab apa?
259
00:18:58,630 --> 00:19:02,590
Unit dimaklumkan 314
di Hydra pada 22 dan Armory,
260
00:19:02,755 --> 00:19:04,585
& Lt; i & gt; perempuan, lewat remaja, diserang, & lt;
261
00:19:04,672 --> 00:19:05,922
i & gt; daya tumpul ke leher
262
00:19:07,505 --> 00:19:09,295
Eh, hantar, ini kereta 39.
263
00:19:09,380 --> 00:19:11,920
Bolehkah anda mendapatkan pegawai di Hydra
dan bawa saya ke radio?
264
00:19:15,297 --> 00:19:18,667
- Pergi untuk itu, Pegawai Palmer
- Petang. Pegawai Lockhart di sini.
265
00:19:18,755 --> 00:19:21,125
Anda keberatan melihat ke belakang
leher mangsa anda?
266
00:19:22,672 --> 00:19:23,672
Baiklah.
267
00:19:24,297 --> 00:19:25,297
Nampak apa-apa?
268
00:19:27,422 --> 00:19:30,052
Ya, tiga benjolan.
Bulatan kecil
269
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
Bagaimana dengan darah?
270
00:19:32,463 --> 00:19:33,593
Ada yang pelik?
271
00:19:34,755 --> 00:19:36,585
& Lt; i & gt; darah apa? Dia masih hidup
272
00:19:36,963 --> 00:19:39,013
Baiklah, kami dalam perjalanan.
273
00:20:14,838 --> 00:20:17,518
Gadis berkata dia ditikam
dengan sejenis alat logam atau najis.
274
00:20:17,547 --> 00:20:18,377
Alat logam?
275
00:20:18,463 --> 00:20:20,593
Minggu lepas kami ada seorang lelaki masuk
dari tempat ini,
276
00:20:20,672 --> 00:20:22,842
pemukul telur tersepit pantatnya,
Saya sial awak tidak.
277
00:20:23,088 --> 00:20:25,258
Saya terlalu kagum untuk merasa jijik.
278
00:20:34,338 --> 00:20:35,548
Baiklah, mari kita lihat.
279
00:20:41,338 --> 00:20:43,298
Baiklah, beritahu saya apa yang berlaku.
280
00:20:45,338 --> 00:20:46,458
Dia memakai hoodie biru.
281
00:20:47,213 --> 00:20:48,213
"Dia"?
282
00:20:48,505 --> 00:20:50,005
Sayang, awak pasti dia "dia"?
283
00:20:51,380 --> 00:20:52,420
Ya, ya.
284
00:20:53,047 --> 00:20:54,667
- Ya.
- Macam mana rupa dia?
285
00:20:56,047 --> 00:20:57,797
Seperti dia berada di kawasan kejiranan yang salah.
286
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
Hitam.
287
00:21:02,713 --> 00:21:04,013
Baiklah, apa-apa lagi?
288
00:21:06,255 --> 00:21:07,375
Ya, um...
289
00:21:07,963 --> 00:21:10,513
Tangannya sudah kucar-kacir.
Ia berlumuran darah kering.
290
00:21:11,172 --> 00:21:12,172
Okay, tangan yang mana?
291
00:21:12,963 --> 00:21:13,963
saya...
292
00:21:15,047 --> 00:21:16,917
Okay, tak apa. tangan yang mana? Di sini.
293
00:21:17,005 --> 00:21:18,005
emm...
294
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
- Kiri dia. kiri.
- Tangan kiri.
295
00:21:20,213 --> 00:21:21,523
- Ya.
- Okey, awak bagus.
296
00:21:21,547 --> 00:21:24,587
Tom, saya baru turun dengan koroner.
Apa kejadahnya?
297
00:21:24,672 --> 00:21:26,552
Ya, saya baru sahaja hendak mendapatkan awak
di radio.
298
00:21:26,630 --> 00:21:28,170
Hanya sila melangkah keluar.
299
00:21:28,880 --> 00:21:31,270
Dengar, dia mendapat najis itu
dalam aliran darahnya. Kita perlu...
300
00:21:31,297 --> 00:21:32,457
Melangkah ke tepi.
301
00:21:32,547 --> 00:21:33,757
Apa yang anda maksudkan, "sial"?
302
00:21:34,130 --> 00:21:35,570
Jangan dengar cakap dia pun. Tidak mengapa.
303
00:21:36,005 --> 00:21:37,005
Okay.
304
00:21:37,672 --> 00:21:39,592
Dari atas. Apa yang berlaku?
305
00:21:40,255 --> 00:21:41,695
Sudahlah, saya hanya memberitahunya segala-galanya.
306
00:21:41,755 --> 00:21:44,165
Dia agak pekak. Saya nak awak beritahu saya.
307
00:21:46,422 --> 00:21:47,962
Saya hanya menari, okay,
308
00:21:48,047 --> 00:21:50,547
dan entah dari mana,
anak ayam gila ini tackle saya ke tanah.
309
00:21:50,630 --> 00:21:51,960
Dia juga sangat kuat.
310
00:21:52,172 --> 00:21:54,632
Lelaki ini, mereka...
mereka menariknya dari saya, tetapi...
311
00:21:55,505 --> 00:21:58,505
dia... dia mencucuk leher saya dengan sesuatu.
312
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Cik?
313
00:22:03,380 --> 00:22:04,760
Yesus. Hei, hei, hei!
314
00:22:04,838 --> 00:22:05,878
Saya perlukan bantuan di sini!
315
00:22:05,963 --> 00:22:06,803
Whoa, whoa!
316
00:22:06,880 --> 00:22:07,710
Saya perlukan EMT!
317
00:22:07,797 --> 00:22:09,627
Kami memerlukan EMT sekarang! Hei! Sekarang, sekarang, sekarang!
318
00:22:09,713 --> 00:22:12,053
Dapatkan doktor di sini! Dapatkan doktor di sini!
Hei, hei, hei!
319
00:22:13,672 --> 00:22:16,172
Bersedia untuk satu BOLO secara langsung.
320
00:22:16,713 --> 00:22:18,173
& Lt; i & gt; Suspek ialah seorang perempuan kulit hitam, & lt;
321
00:22:18,255 --> 00:22:20,375
Terakhir dilihat di Hydra di Arch Street
322
00:22:20,463 --> 00:22:21,963
& Lt; i & gt; Lima kaki enam, dua puluhan, & lt;
323
00:22:22,172 --> 00:22:23,672
i & gt; darah kering di tangan kirinya, & lt;
324
00:22:23,755 --> 00:22:25,665
& Lt; i & gt; memakai baju peluh berkerudung biru
325
00:23:12,963 --> 00:23:13,963
bekukan!
326
00:23:14,338 --> 00:23:15,458
Letakkan tangan anda di atas kepala anda!
327
00:23:30,005 --> 00:23:31,085
Semua unit dinasihatkan:
328
00:23:32,088 --> 00:23:34,378
suspek kali terakhir dilihat berjalan kaki
di Chestnut dan Universiti.
329
00:23:35,005 --> 00:23:37,335
& Lt; i & gt; Ulang, Chestnut dan Universiti. & lt;
330
00:23:42,755 --> 00:23:44,335
Ini adalah peluang kita menjadi detektif.
331
00:23:45,547 --> 00:23:47,417
Jangan beritahu saya
anda tidak memikirkannya.
332
00:23:47,755 --> 00:23:49,835
Saya fikir saya mendapat
warna kulit yang salah untuk itu.
333
00:23:49,922 --> 00:23:52,302
Tetapi anda mempunyai personaliti yang berkilauan itu.
334
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
sial.
335
00:23:57,297 --> 00:23:58,957
Hei, gerakkannya!
336
00:24:00,713 --> 00:24:01,633
Keluar dari jalan.
337
00:24:01,713 --> 00:24:03,463
Bergerak bersama, orang.
338
00:24:07,755 --> 00:24:10,255
- Mm-mm-mm.
- Hei. Di sana.
339
00:24:12,672 --> 00:24:14,302
- Di sana.
- Wah, lihat, kawan.
340
00:24:18,130 --> 00:24:20,860
Anda akan menarik perhatian Old Saint Nick.
Anda hampir membunuh Krismas.
341
00:24:20,880 --> 00:24:22,130
Whoa!
342
00:24:22,963 --> 00:24:24,633
- Hei!
- Sial.
343
00:24:30,005 --> 00:24:31,375
Whoa!
344
00:24:31,463 --> 00:24:33,763
Apa yang awak buat, kawan?
345
00:24:34,213 --> 00:24:35,303
Ayuh!
346
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
sial.
347
00:24:37,588 --> 00:24:38,838
Ayuh.
348
00:24:39,963 --> 00:24:41,263
Ah!
349
00:24:41,338 --> 00:24:44,088
Suspek menuju ke barat merentasi Liberty!
350
00:24:46,172 --> 00:24:50,462
Saya ulangi, mengesyaki menuju ke barat
merentasi Liberty!
351
00:24:51,047 --> 00:24:53,457
Jika anda mempunyai lencana di dada anda
dan pistol di pinggul anda,
352
00:24:53,547 --> 00:24:55,627
Saya mahu awak berada di kedudukan itu sekarang.
353
00:25:01,463 --> 00:25:03,053
- Whoa, whoa!
- sial!
354
00:25:03,547 --> 00:25:05,167
Tidak, tidak, tidak!
355
00:25:05,255 --> 00:25:06,625
sial! sial!
356
00:25:06,713 --> 00:25:07,713
- sial!
357
00:25:09,005 --> 00:25:10,165
Whoa!
358
00:25:10,505 --> 00:25:11,795
Saya ada anak, kawan.
359
00:25:13,588 --> 00:25:14,918
Lori! Lori!
360
00:25:16,963 --> 00:25:18,053
Whoa!
361
00:25:22,422 --> 00:25:23,802
Pergi sekeliling! Pergi sekeliling!
362
00:25:24,922 --> 00:25:26,922
Polis! bergerak! Pergi! Keluar dari jalan!
363
00:25:31,338 --> 00:25:32,418
bergerak!
364
00:25:32,672 --> 00:25:34,512
Keluar dari jalan! Pergi! bergerak!
365
00:25:43,088 --> 00:25:45,128
- Lock, dia pergi ke sini!
- Hei!
366
00:25:46,755 --> 00:25:47,755
bergerak!
367
00:25:54,047 --> 00:25:56,337
Saya dapat ini! Saya dapat ini!
Pergi sekeliling! Pergi sekeliling!
368
00:26:16,797 --> 00:26:18,457
Saya perlu mengurangkan kepada pek sehari.
369
00:26:20,713 --> 00:26:21,713
Apa yang awak dapat?
370
00:26:26,213 --> 00:26:27,263
Saya melihat dia!
371
00:26:39,130 --> 00:26:40,130
Baiklah.
372
00:26:40,297 --> 00:26:41,957
Temui saya di stesen kereta api bawah tanah Girard.
373
00:26:42,255 --> 00:26:43,295
Sekat semua pintu keluar.
374
00:26:43,797 --> 00:26:45,627
i & gt; Apa yang fuck
adakah anda bercakap tentang?
375
00:26:47,005 --> 00:26:48,375
Saya buang dia.
376
00:26:48,463 --> 00:26:49,463
sial!
377
00:26:58,838 --> 00:27:00,378
Kamu berdua, di pintu!
378
00:27:00,630 --> 00:27:01,960
Tiada siapa masuk dan tiada siapa keluar!
379
00:27:02,047 --> 00:27:03,257
Awak berdua, ikut saya.
380
00:27:08,797 --> 00:27:09,797
Keluar dari jalan!
381
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Philly PD, pergi dari sini!
382
00:27:17,713 --> 00:27:19,303
Apa kejadahnya?
383
00:27:33,963 --> 00:27:34,963
Ayuh.
384
00:27:39,088 --> 00:27:42,008
Pegawai Lockhart,
Saya mempunyai Rosewood General dalam talian
385
00:27:42,088 --> 00:27:43,588
Isteri anda akan bersalin
386
00:27:43,672 --> 00:27:45,092
i & gt; Dia sedang dibawa ke sana sekarang
387
00:27:45,505 --> 00:27:47,165
Pegawai Lockhart, sila balas.
388
00:27:48,422 --> 00:27:49,842
Kamu berdua, kekal di tahap ini.
389
00:28:27,547 --> 00:28:28,547
Kunci?
390
00:28:30,047 --> 00:28:31,047
Saya dapat dia.
391
00:28:38,255 --> 00:28:39,755
Saya seorang pegawai polis.
392
00:28:41,338 --> 00:28:42,798
Kami telah menutup pintu keluar.
393
00:28:44,130 --> 00:28:45,460
Mengapa anda tidak keluar?
394
00:28:46,672 --> 00:28:47,762
Angkat tangan.
395
00:29:03,713 --> 00:29:04,553
Kunci!
396
00:29:04,630 --> 00:29:06,460
Hei! Hei!
397
00:29:13,547 --> 00:29:14,627
Maddox!
398
00:29:21,130 --> 00:29:22,550
Maddox! Maddox!
399
00:29:22,630 --> 00:29:23,920
Hei, apa yang berlaku?
400
00:29:24,297 --> 00:29:25,917
Dapat angin mengetuk saya.
401
00:29:26,630 --> 00:29:28,010
Pergi. Pergi!
402
00:29:28,088 --> 00:29:29,088
Kunci!
403
00:29:31,422 --> 00:29:33,922
sial! Saya rasa dia patahkan kaki saya.
404
00:29:34,255 --> 00:29:35,585
sial.
405
00:29:37,338 --> 00:29:39,418
Pegawai turun. Pegawai turun.
406
00:29:39,672 --> 00:29:42,052
Saya perlukan ambulans
di kereta bawah tanah Girard Street.
407
00:29:46,255 --> 00:29:47,835
Hei! Hei, hei, hei!
408
00:29:47,922 --> 00:29:50,132
Tinggal di sana.
Kekal di sana!
409
00:29:51,463 --> 00:29:52,513
Angkat tangan.
410
00:29:52,838 --> 00:29:53,668
Sekarang!
411
00:29:53,755 --> 00:29:55,005
Angkat tangan.
412
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
naik ke tanah.
413
00:29:59,297 --> 00:30:00,667
naik ke tanah. Hei, hei!
414
00:30:01,047 --> 00:30:03,167
Awak pekak?
Saya berkata naik ke tanah.
415
00:30:04,880 --> 00:30:06,170
Hello, Thomas.
416
00:30:08,547 --> 00:30:09,957
Di sinilah ia berlaku.
417
00:30:11,213 --> 00:30:12,213
apa?
418
00:30:14,213 --> 00:30:15,213
Apa yang awak cakap?
419
00:30:16,797 --> 00:30:18,667
Tahniah untuk anak perempuan anda.
420
00:30:20,713 --> 00:30:21,803
Diamlah.
421
00:30:22,713 --> 00:30:24,053
Saya kata turun ke tanah!
422
00:30:27,797 --> 00:30:29,127
saya nak awak tahu...
423
00:30:31,213 --> 00:30:33,173
Saya minta maaf tentang pasangan awak.
424
00:30:37,297 --> 00:30:38,457
Saya tidak pernah bermaksud untuk...
425
00:30:38,922 --> 00:30:40,882
Berhenti bercakap.
426
00:31:12,172 --> 00:31:13,302
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
427
00:31:20,213 --> 00:31:22,133
Tidak! Tidak!
428
00:32:14,672 --> 00:32:16,012
Langkah ke belakang, kawan-kawan.
429
00:32:29,213 --> 00:32:31,713
Wah, kawan!
Hei, apa yang awak masih buat di sini?
430
00:32:33,130 --> 00:32:34,130
Tiada siapa yang memberitahu anda?
431
00:32:46,047 --> 00:32:47,047
maafkan saya.
432
00:32:48,255 --> 00:32:49,255
Pegawai Lockhart?
433
00:32:49,297 --> 00:32:51,127
Ya, tuan. Eh, mana wad bersalin?
434
00:32:51,213 --> 00:32:54,133
Eh, bangunan sebelah, di lorong,
lif ke tingkat tiga.
435
00:32:54,213 --> 00:32:56,653
Saya tahu ini bukan masa terbaik,
tetapi saya perlu menyemak beberapa kotak
436
00:32:56,713 --> 00:32:57,883
sementara masih segar.
437
00:32:57,963 --> 00:32:59,013
Lockhart. Lockhart!
438
00:33:03,963 --> 00:33:05,803
Okay, setakat ini, dia bukan siapa-siapa,
439
00:33:05,880 --> 00:33:08,300
tiada ID, tiada padanan cap jari, tiada apa-apa.
440
00:33:08,380 --> 00:33:11,760
Apa yang ada padanya hanyalah kunci ini.
Kami tidak tahu apa yang mereka pergi.
441
00:33:11,838 --> 00:33:13,558
Kami sedang melukis kosong.
Bermaksud apa-apa kepada anda?
442
00:33:13,588 --> 00:33:15,458
- Tidak.
- Saya perlu melihat pistol awak.
443
00:33:15,547 --> 00:33:16,627
- Apa?
- Revolver awak!
444
00:33:17,922 --> 00:33:18,922
Di sini.
445
00:33:19,922 --> 00:33:20,922
Jeanette Lockhart?
446
00:33:21,047 --> 00:33:23,967
- Lockhart. Beri saya sekejap.
- Anda tidak menembak senjata anda sama sekali?
447
00:33:24,588 --> 00:33:26,798
- Tidak.
- Baiklah, seseorang melakukannya.
448
00:33:28,255 --> 00:33:30,295
Mereka menarik peluru
daripada pergelangan tangan gadis kami...
449
00:33:30,713 --> 00:33:32,343
dan ia sepadan dengan pistol servis.
450
00:33:32,422 --> 00:33:35,262
- Apa yang awak cakapkan?
- Tiada orang lain melaporkan tembakan dilepaskan.
451
00:33:35,963 --> 00:33:37,423
Kami tidak boleh membuat kepala atau ekor.
452
00:33:37,963 --> 00:33:38,963
Jadi...
453
00:33:39,297 --> 00:33:41,547
apa yang berlaku di bawah sana, nak,
di stesen kereta api bawah tanah?
454
00:33:42,630 --> 00:33:43,960
Adakah anda suami Jeanette?
455
00:33:44,047 --> 00:33:46,087
Ya, ya. Hai, saya... Saya Tom...
Tom Lockhart.
456
00:33:46,172 --> 00:33:48,012
Terdapat komplikasi.
457
00:33:48,547 --> 00:33:49,707
Gangguan plasenta.
458
00:33:49,797 --> 00:33:50,707
apa?
459
00:33:50,797 --> 00:33:51,797
Dia berdarah.
460
00:33:52,213 --> 00:33:54,303
Tetapi setakat ini,
bayi kelihatan selamat.
461
00:33:56,713 --> 00:33:59,213
Tolak!
462
00:34:00,505 --> 00:34:01,795
Teruskan! Teruskan!
463
00:34:03,963 --> 00:34:05,173
Ayuh, Jeanie!
464
00:34:06,505 --> 00:34:08,085
Hei, saya di sini.
465
00:34:08,463 --> 00:34:10,553
Saya di sini. Saya di sini, sayang.
466
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Anda hebat.
467
00:34:11,922 --> 00:34:13,632
tak apa. Ya.
468
00:34:13,713 --> 00:34:16,093
tak apa. Tengok, saya ada bagi awak sesuatu.
469
00:34:16,172 --> 00:34:18,632
Saya ada bagi awak sesuatu yang baik.
Ya, saya ada bagi awak gelang.
470
00:34:18,713 --> 00:34:21,673
Kami akan meneruskannya.
Kami akan meneruskannya.
471
00:34:22,922 --> 00:34:26,052
- Okay. Ayuh, Jeanie, sekali lagi.
- Anda hampir sampai, Puan Lockhart.
472
00:34:26,130 --> 00:34:27,050
Ayuh.
473
00:34:27,130 --> 00:34:29,420
Yang seterusnya, tolak besar, okay, Jeanie?
Jeanie?
474
00:34:29,505 --> 00:34:31,165
- Sayang, ayuh.
- Jeanie?
475
00:34:31,713 --> 00:34:34,133
- Apakah vital dia?
- Sayang? Sayang?!
476
00:34:35,713 --> 00:34:37,513
- Keluar dari bilik!
- Sayang, sayang!
477
00:34:37,588 --> 00:34:38,418
Hei!
478
00:34:38,505 --> 00:34:39,505
Saya mendapat CPR!
479
00:35:27,588 --> 00:35:28,588
tak apa.
480
00:35:28,922 --> 00:35:31,052
tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
481
00:36:35,422 --> 00:36:37,962
Saya di sini di lokasi di Pusat Bandar
482
00:36:38,047 --> 00:36:41,207
& Lt; i & gt; pada ulang tahun sembilan tahun
pembunuhan Market Street.
483
00:36:41,297 --> 00:36:44,207
& Lt; i & gt; Seperti yang anda boleh lihat,
penunjuk perasaan telah berkumpul di sini sekali lagi
484
00:36:44,297 --> 00:36:46,127
Mereka meminta siasatan baharu
485
00:36:46,213 --> 00:36:50,553
ke dalam kematian seorang yang masih tidak dikenali
Suspek Afrika-Amerika.
486
00:36:50,630 --> 00:36:54,130
Mereka yang berkumpul di sini percaya
polis Philadelphia harus dipersalahkan
487
00:36:54,755 --> 00:36:56,455
Hitam yang dipanggil pelaku
488
00:36:56,755 --> 00:36:58,045
& Lt; i & gt; Kami mendapat polis putih, & lt;
489
00:36:58,130 --> 00:37:00,210
& Lt; i & gt; dan berdasarkan pengakuannya sendiri, & lt; i & gt;
490
00:37:00,297 --> 00:37:01,627
i & gt; wanita itu tidak bersenjata
491
00:37:02,172 --> 00:37:04,092
i & gt; Namun, dia tidak boleh membawanya masuk
492
00:37:04,172 --> 00:37:06,132
i & gt; tanpa melemparkannya di hadapan kereta api?
493
00:37:06,213 --> 00:37:08,713
Mereka tidak pernah mengenal pasti mayat wanita itu,
494
00:37:08,797 --> 00:37:12,167
& Lt; i & gt; dan mereka tidak pernah mengeluarkan motif
untuk pembunuhan itu
495
00:37:12,255 --> 00:37:15,625
Dan icing pada kek
adakah lelaki itu mendapat kenaikan pangkat
496
00:37:15,713 --> 00:37:16,843
Kenaikan pangkat?
497
00:37:16,922 --> 00:37:18,802
Tetapi Datuk Bandar Ed Rendell tidak bersetuju.
498
00:37:19,380 --> 00:37:22,380
& Lt; i & gt; Sedangkan ada yang malang
berpecah dalam komuniti kita hari ini,
499
00:37:22,463 --> 00:37:24,923
& Lt; i & gt; kita juga perlu mengingati mangsa
dan keluarga mereka
500
00:37:25,505 --> 00:37:27,125
& Lt; i & gt; Kerana tidak ada jawapan mudah di sini, & lt;
501
00:37:27,213 --> 00:37:29,963
& Lt; i & gt; sama seperti tidak ada
pada malam itu sembilan tahun yang lalu
502
00:37:30,047 --> 00:37:31,957
- Ayah?
- Dari segi trafik...
503
00:37:32,047 --> 00:37:32,877
ya?
504
00:37:32,963 --> 00:37:33,963
Apa itu, sayang?
505
00:37:34,547 --> 00:37:36,007
Sarapan pagi anda cair.
506
00:37:38,755 --> 00:37:41,795
Saya fikir kami bersetuju
tiada lagi aiskrim untuk sarapan pagi.
507
00:37:43,547 --> 00:37:44,837
Walaupun pada hari lahir?
508
00:37:49,297 --> 00:37:52,377
Awak dapat saya, sayang. Mengapa anda tidak meletakkan saya
dalam peti ais? Eh...
509
00:37:53,088 --> 00:37:54,258
Saya akan keluar.
510
00:37:59,547 --> 00:38:02,207
Selamat hari lahir, nak.
511
00:38:05,922 --> 00:38:06,922
tangan yang mana?
512
00:38:07,713 --> 00:38:10,013
- Yang itu!
- Saya tidak tahu. Adakah anda pasti?
513
00:38:10,088 --> 00:38:11,088
Ya.
514
00:38:15,797 --> 00:38:16,797
Pakai.
515
00:38:19,172 --> 00:38:20,962
Wah, kami dapat banyak tempat di sini.
516
00:38:21,047 --> 00:38:23,087
Kami ada yang ini, kami ada yang itu.
517
00:38:23,172 --> 00:38:24,342
Di sana kita pergi.
518
00:38:27,672 --> 00:38:29,842
- Nah, apa pendapat anda?
- Nah...
519
00:38:30,255 --> 00:38:32,955
- ia tidak sebaik tahun lepas.
- Oh.
520
00:38:34,005 --> 00:38:35,205
Tetapi...
521
00:38:35,297 --> 00:38:36,377
Saya akan mengambilnya.
522
00:38:41,922 --> 00:38:42,922
apa?
523
00:38:45,255 --> 00:38:46,255
tiada apa.
524
00:38:46,380 --> 00:38:47,510
Selamat hari lahir sayang.
525
00:38:49,297 --> 00:38:50,337
Apa khabar Maddox?
526
00:38:50,797 --> 00:38:51,797
lama...
527
00:38:52,380 --> 00:38:53,380
dan lapar.
528
00:38:54,172 --> 00:38:55,512
Beruang suka arnab.
529
00:38:56,463 --> 00:38:57,963
Ayah, kita perlu cepat.
530
00:38:58,422 --> 00:39:00,382
Saya mahu ke sana segera apabila ia dibuka.
531
00:39:00,463 --> 00:39:02,263
Sayang, beruang
akan berada di sana sepanjang hari.
532
00:39:02,338 --> 00:39:04,878
Ya, tetapi beruang coklat adalah diurnal.
533
00:39:04,963 --> 00:39:07,203
Jadi kita mempunyai peluang yang lebih baik
untuk melihat mereka pada waktu pagi.
534
00:39:07,255 --> 00:39:08,255
Oh.
535
00:39:09,463 --> 00:39:11,923
Nah, anda tahu kita mesti
buat sesuatu dulu, kan?
536
00:39:12,963 --> 00:39:13,963
mama?
537
00:39:14,588 --> 00:39:15,668
Betul, Mommy.
538
00:39:17,463 --> 00:39:18,463
makan.
539
00:39:34,172 --> 00:39:35,342
Dan ini.
540
00:39:35,588 --> 00:39:36,708
Dan sebahagian daripada ini.
541
00:39:36,797 --> 00:39:38,377
Ini bagus.
542
00:39:41,130 --> 00:39:42,130
Dan...
543
00:39:42,463 --> 00:39:44,263
Apa sahaja yang anda mahukan.
Atau anda mahu merah jambu?
544
00:39:44,338 --> 00:39:45,338
Mungkin, ya.
545
00:39:54,255 --> 00:39:55,585
Mengapa mereka begitu marah?
546
00:39:56,255 --> 00:39:59,005
Jangan risau tentang mereka.
Mereka hanya meraikan hari lahir anda.
547
00:39:59,547 --> 00:40:01,167
Tetapi mereka kedengaran gila.
548
00:40:01,463 --> 00:40:04,463
Nah, anda tahu, beberapa orang
tidak gembira melainkan mereka marah.
549
00:40:05,297 --> 00:40:07,417
Anda akan melihat apa yang saya maksudkan apabila anda semakin tua.
550
00:40:15,255 --> 00:40:16,255
Ayah?
551
00:40:18,922 --> 00:40:19,922
Ayah?
552
00:40:25,463 --> 00:40:26,513
Ayah, apa yang salah?
553
00:40:27,422 --> 00:40:28,422
tiada apa.
554
00:40:30,005 --> 00:40:31,005
tiada apa yang salah.
555
00:40:40,588 --> 00:40:42,758
Ayah Megan membuat jadual sendiri.
556
00:40:42,838 --> 00:40:44,338
Ayah Megan bukan detektif.
557
00:40:44,422 --> 00:40:45,592
Dia seorang doktor.
558
00:40:46,297 --> 00:40:48,587
Jadi, kita sama-sama menyelamatkan nyawa.
559
00:40:50,713 --> 00:40:52,133
Memang betul. Hei.
560
00:40:54,588 --> 00:40:56,508
Detektif Lockhart, ya, hello.
561
00:40:57,172 --> 00:40:58,762
Perlahan. perlahan...
562
00:40:59,922 --> 00:41:01,922
Apa maksud anda ia berlaku lagi?
563
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
Ya.
564
00:41:07,297 --> 00:41:08,457
Ya, saya akan ke sana.
565
00:41:22,338 --> 00:41:23,338
Duduk di sini.
566
00:41:25,797 --> 00:41:27,417
Dah nampak badan belum? belakang leher?
567
00:41:27,880 --> 00:41:31,260
Selamat pagi awak juga.
Seseorang mendapat lencana untuk hari lahir mereka?
568
00:41:31,338 --> 00:41:32,798
Saya mendapat panggilan tadi.
569
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
- Dia lapan.
- Sembilan.
570
00:41:36,213 --> 00:41:38,513
Baiklah. Selamat hari lahir, nak.
571
00:41:39,338 --> 00:41:40,458
Terima kasih, Maddox.
572
00:41:40,838 --> 00:41:42,298
Tidak mengapa. Jangan risau, okay?
573
00:41:42,672 --> 00:41:43,672
Hei...
574
00:41:44,172 --> 00:41:46,052
Saya akan kembali dengan segera, okay?
575
00:41:47,297 --> 00:41:49,667
Tidak berkerut dahi.
Kita masih pergi ke zoo, sayang.
576
00:41:50,005 --> 00:41:51,165
Beri saya sumpah pinky.
577
00:41:52,380 --> 00:41:54,420
Saya tidak melakukan sumpah pinky.
578
00:42:00,338 --> 00:42:01,338
Yates!
579
00:42:01,547 --> 00:42:03,707
Buat saya mantap.
Jaga Amy sekejap.
580
00:42:03,797 --> 00:42:05,587
- Eh...
- Saya menghargainya. Pergi.
581
00:42:06,005 --> 00:42:07,005
Hei, tinggal dengan dia.
582
00:42:07,422 --> 00:42:09,842
- Adakah mereka berada di sini sepanjang hari?
- Sepanjang hari.
583
00:42:13,797 --> 00:42:16,707
Saya rasa ia bukan tabiat yang baik
untuk mula membawanya ke tempat kerja setiap hari.
584
00:42:16,797 --> 00:42:17,667
Ia adalah satu masa.
585
00:42:17,755 --> 00:42:18,755
Ia adalah tempat kejadian jenayah.
586
00:42:18,838 --> 00:42:22,298
Ya, bertenang. Dia dalam kereta.
Saya tidak akan meminta dia memeriksa mayat.
587
00:42:24,172 --> 00:42:26,632
Awak tidak, eh,
letak bunga di kuburnya, kan?
588
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
Katakan apa sekarang?
589
00:42:28,547 --> 00:42:31,507
Jeanie. Terdapat bunga segar
di kubur pagi ini.
590
00:42:31,588 --> 00:42:32,628
Tiada kad, tiada nota.
591
00:42:33,505 --> 00:42:34,505
Tidak.
592
00:42:35,588 --> 00:42:36,588
Baiklah.
593
00:43:01,755 --> 00:43:03,005
Sembilan tahun, ya?
594
00:43:09,380 --> 00:43:10,510
Peniru politik?
595
00:43:13,630 --> 00:43:15,260
Di manakah mereka akan mendapat racun itu?
596
00:43:15,672 --> 00:43:17,762
Labbies tidak pernah boleh membuat kejuruteraan balik ini.
597
00:43:21,172 --> 00:43:23,092
Nah, baiklah, sekarang ini pesta.
598
00:43:23,172 --> 00:43:24,762
Gembira dapat berjumpa dengan awak, Leftenan.
599
00:43:27,088 --> 00:43:28,708
Bagaimana dengan gadis hari jadi?
600
00:43:29,588 --> 00:43:31,298
Ooh, dia lebih tua setahun.
601
00:43:34,297 --> 00:43:35,297
Hei, eh...
602
00:43:36,422 --> 00:43:39,092
Awak tidak pergi ke kubur Jeanie, bukan?
603
00:43:40,422 --> 00:43:42,302
Eh... belum lagi. kenapa?
604
00:43:43,588 --> 00:43:44,588
Josiah Warren.
605
00:43:46,672 --> 00:43:48,382
- Siapa itu?
- Membunyikan loceng. Eh...
606
00:43:48,463 --> 00:43:51,513
Ia seorang anarkis.
Salah satu jenis Ruby Ridge.
607
00:43:52,380 --> 00:43:56,010
Lihatlah kami, kembali ke dalamnya, semua ini
Market Street sial sekali lagi.
608
00:43:56,797 --> 00:43:58,127
Leftenan Holt?
609
00:43:59,547 --> 00:44:00,757
Korang kena tengok ni.
610
00:44:02,422 --> 00:44:05,592
- Hei, kawan, saya akan ambil dari sini.
- Baiklah, mari kita lihat. Apa yang awak dapat?
611
00:44:20,463 --> 00:44:21,593
sial.
612
00:44:22,463 --> 00:44:23,673
Peniru yang baik.
613
00:44:23,755 --> 00:44:26,755
Kita biarkan penunjuk perasaan gila ini
naik satu takuk setiap tahun.
614
00:44:26,838 --> 00:44:29,258
- Inilah yang kita dapat.
- Baiklah, hampir membunuh.
615
00:44:29,338 --> 00:44:32,958
Ia hanya memerlukan satu orang gila
berpakaian seperti dia dan membunuh seperti dia.
616
00:44:33,047 --> 00:44:35,047
- Betul ke?
- Jika ia bukan salah seorang daripada mereka, siapakah itu?
617
00:44:35,130 --> 00:44:37,050
Maksud saya, ayuh,
anda adalah detektif yang cemerlang.
618
00:44:37,130 --> 00:44:38,510
Anda ada idea?
619
00:44:40,630 --> 00:44:43,510
- Tiada satu pun daripadanya masuk akal.
- Adakah orang lain pernah melihat ini?
620
00:44:44,088 --> 00:44:47,008
- Tidak begitu jauh dalam keselamatan.
- Baik, mari kita kekal seperti itu.
621
00:44:47,088 --> 00:44:48,878
Tiada berita, tiada bercakap dengan wartawan.
622
00:44:49,838 --> 00:44:52,128
Penunjuk perasaan hanya melihat
atas alasan untuk merusuh.
623
00:44:52,213 --> 00:44:53,843
Itu bukan panggilan awak, Detektif.
624
00:45:41,422 --> 00:45:42,422
Kunci?
625
00:45:46,297 --> 00:45:47,297
Awak baik, kawan?
626
00:45:51,338 --> 00:45:52,458
Sembilan tahun, ya?
627
00:45:55,088 --> 00:45:57,758
Anda tahu, ada sesuatu
Saya tidak pernah memberitahu anda tentang malam itu,
628
00:45:57,838 --> 00:45:58,838
turun dalam kereta bawah tanah.
629
00:46:00,963 --> 00:46:02,173
Dia memberitahu saya sesuatu.
630
00:46:03,130 --> 00:46:04,210
Dia tahu tentang Amy.
631
00:46:05,797 --> 00:46:07,707
Perkara yang dia tidak sepatutnya
telah dapat mengetahui.
632
00:46:08,588 --> 00:46:09,958
apa yang awak cakap ni?
633
00:46:10,838 --> 00:46:12,588
Dia kata kita akan berjumpa lagi.
634
00:46:14,755 --> 00:46:16,835
Selepas dia meninggal, tiada lagi mayat.
635
00:46:17,630 --> 00:46:18,800
Kami berhenti mencari.
636
00:46:19,297 --> 00:46:21,797
Kami tidak pernah bersatu
mana-mana bahagian kerana, hei,
637
00:46:22,255 --> 00:46:23,585
kes dah tutup kan?
638
00:46:23,672 --> 00:46:26,092
Nah, ya. Maksud saya, sial.
639
00:46:29,047 --> 00:46:31,547
Saya rasa sudah tiba masanya kita bersatu
beberapa keping.
640
00:46:33,380 --> 00:46:37,010
Hei, hei, cari apa sahaja yang anda boleh
tentang kunci ini.
641
00:46:37,088 --> 00:46:38,378
- Lapan puluh lapan?
- Ya.
642
00:46:38,463 --> 00:46:39,463
Anda mendapatnya.
643
00:46:39,713 --> 00:46:42,173
- Ayah awak suruh awak kerja, Amy?
& Lt; i & gt; - <
644
00:46:42,255 --> 00:46:43,255
Berita tergempar.
645
00:46:43,338 --> 00:46:46,178
& Lt; i & gt; Kami akan pergi secara langsung dengan taklimat
tentang pembunuhan Market Street.
646
00:46:46,213 --> 00:46:47,093
Pakcik Brian!
647
00:46:47,172 --> 00:46:49,572
& Lt; i & gt; Kami mempunyai sebab untuk percaya
dia masih berada di bandar.
648
00:46:49,630 --> 00:46:50,630
Tidak, jangan tunjukkan padanya.
649
00:46:50,672 --> 00:46:53,512
- Suspek kami dikehendaki berhubung...
- Jangan... jangan tunjukkan padanya.
650
00:46:53,588 --> 00:46:55,708
i & gt; Dengan pembunuhan Market Street 1988. & lt;
651
00:46:55,797 --> 00:46:57,087
sial! keparat!
652
00:46:57,630 --> 00:46:58,460
Bahasa.
653
00:46:58,547 --> 00:47:01,607
- Ya, dia bapa saudara kamu. Kerja bagus.
i & gt; - Dipercayai dia mungkin disambungkan kepada ... & lt;
654
00:47:01,630 --> 00:47:04,840
& Lt; i & gt; sekurang-kurangnya dua pembunuhan
dalam 24 jam yang lalu.
655
00:47:06,088 --> 00:47:08,008
Dia adalah keutamaan nombor satu
656
00:47:08,338 --> 00:47:11,298
untuk semua agensi penguatkuasaan undang-undang
di Philadelphia.
657
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
- Dapatkan saya, eh...
- Talian tip Philly PD....
658
00:47:13,463 --> 00:47:15,763
Pada masa ini,
dia dianggap bersenjata
659
00:47:15,838 --> 00:47:16,958
i & gt; dan amat berbahaya
660
00:47:17,047 --> 00:47:19,127
Ya, kami sedar
pembunuhnya adalah seorang wanita.
661
00:47:19,213 --> 00:47:22,463
Sekarang kepada orang yang baik
Philadelphia, biar saya memberi jaminan kepada anda...
662
00:47:22,922 --> 00:47:24,172
yang menangkap wanita ini...
663
00:47:25,797 --> 00:47:28,917
& Lt; i & gt; adalah jabatan kami
objektif utama
664
00:47:29,588 --> 00:47:30,918
i & gt; Tetapi kami memerlukan bantuan anda
665
00:47:32,338 --> 00:47:35,838
Jika anda atau sesiapa sahaja yang anda kenali
mempunyai sebarang maklumat tentang wanitanya...
666
00:47:36,880 --> 00:47:39,630
& Lt; i & gt; atau jika anda pernah melihat sesiapa
yang sepadan dengan penerangannya...
667
00:47:40,338 --> 00:47:41,758
& Lt; i & gt; tidak terlibat, & lt;
668
00:47:42,880 --> 00:47:44,340
i & gt; tetapi hubungi talian petua kami
669
00:47:45,797 --> 00:47:48,007
& Lt; i & gt; Pegawai sedang berdiri untuk mendengar anda. & lt;
670
00:47:49,338 --> 00:47:50,588
& Lt; i & gt; Bekerja sama, & lt;
671
00:47:51,088 --> 00:47:52,918
i & gt; kita boleh menangkap penjenayah ganas
672
00:47:54,713 --> 00:47:55,713
i & gt; Terima kasih
673
00:47:56,297 --> 00:47:57,707
Dan kekal selamat, Philadelphia.
674
00:47:58,547 --> 00:47:59,957
- Soalan?
- Leftenan Holt...
675
00:48:11,380 --> 00:48:14,560
Kami tidak menjumpai apa-apa penjahat ini
mempunyai persamaan apabila terdapat empat daripada mereka.
676
00:48:14,588 --> 00:48:16,258
Menambah orang tidak menjadikannya lebih mudah.
677
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Ya.
678
00:48:19,547 --> 00:48:21,297
Kedua-duanya kidal.
679
00:48:23,713 --> 00:48:26,173
Kedua-duanya mengundi Perot.
680
00:48:26,422 --> 00:48:27,422
sial.
681
00:48:29,755 --> 00:48:32,165
Kedua-duanya tiada persamaan,
682
00:48:32,255 --> 00:48:34,625
kecuali hakikatnya
bahawa kedua-dua darah mereka berwarna merah.
683
00:48:34,713 --> 00:48:36,633
Tidak. Ini tangannya.
684
00:48:39,088 --> 00:48:40,088
Ini tangan dia.
685
00:48:40,922 --> 00:48:41,922
Bagaimana pula?
686
00:48:43,588 --> 00:48:45,918
Kami tidak pernah memberitahu sesiapa
tentang kecederaan tangannya.
687
00:48:46,005 --> 00:48:47,835
Kami tidak mengeluarkannya kepada akhbar.
688
00:48:49,047 --> 00:48:51,457
Bagaimana dalam neraka peniru
akan tahu butiran itu?
689
00:48:54,547 --> 00:48:56,007
Ia sembilan tahun yang lalu, abang.
690
00:48:56,338 --> 00:48:57,338
Najis akan bocor.
691
00:49:00,255 --> 00:49:02,045
Apa, anda fikir dia sebenarnya tidak mati?
692
00:49:04,172 --> 00:49:05,422
Adakah itu yang anda katakan?
693
00:49:08,213 --> 00:49:10,213
Tolong beritahu saya
bukan itu yang awak cakap.
694
00:49:11,755 --> 00:49:13,415
Kuncinya ialah Falcon 160.
695
00:49:13,755 --> 00:49:15,205
Agak biasa di lapangan terbang kecil.
696
00:49:15,297 --> 00:49:17,957
Malangnya, tidak ada cara
untuk memadankan kunci
697
00:49:18,047 --> 00:49:19,417
ke satah tertentu.
698
00:49:19,838 --> 00:49:20,838
Sekarang, tahan sekarang.
699
00:49:21,213 --> 00:49:25,303
Ia mengatakan bahawa pesawat ini
telah dihasilkan pada tahun 1996.
700
00:49:25,672 --> 00:49:27,382
Ya, model itu keluar tahun lepas.
701
00:49:28,213 --> 00:49:29,213
Tahun lepas?
702
00:49:29,755 --> 00:49:32,085
Bagaimana dalam neraka
adakah dia mempunyai kunci ini pada tahun '88?
703
00:49:33,797 --> 00:49:34,797
Prototaip.
704
00:49:35,755 --> 00:49:36,955
Lapan tahun sebelum ini?
705
00:49:38,088 --> 00:49:41,708
Saya membuat beberapa panggilan. Radius seratus batu,
hanya terdapat satu lapangan terbang dengan model ini.
706
00:49:46,755 --> 00:49:47,755
Yo, kawan.
707
00:49:51,922 --> 00:49:55,552
Eh, hey, kenapa awak tak tolong saya
dan jaga dia sampai aku balik, okay?
708
00:49:59,047 --> 00:50:01,207
Hei, hei, hei.
709
00:50:01,297 --> 00:50:02,297
Apa khabar?
710
00:50:02,713 --> 00:50:03,713
Hei.
711
00:50:03,838 --> 00:50:06,168
Saya perlu bekerja
sedikit lagi, boleh?
712
00:50:06,505 --> 00:50:09,875
Tetapi Cik Tabitha di sana, dia akan pergi
jaga awak sampai saya balik.
713
00:50:09,963 --> 00:50:10,963
Okay?
714
00:50:11,130 --> 00:50:12,420
dah gelap.
715
00:50:12,880 --> 00:50:14,420
Zoo dah tutup.
716
00:50:14,755 --> 00:50:15,795
Sayang, saya tahu.
717
00:50:16,672 --> 00:50:19,152
Saya akan menebusnya esok
apabila kita pergi pada waktu pagi,
718
00:50:19,213 --> 00:50:21,303
kerana ketika itu
mereka akan keluar, kan?
719
00:50:21,547 --> 00:50:22,957
Mereka diurnal, ingat?
720
00:50:24,088 --> 00:50:25,088
Mmm.
721
00:50:27,255 --> 00:50:28,255
Nanti jumpa lagi.
722
00:50:29,422 --> 00:50:30,422
jom pergi.
723
00:50:32,130 --> 00:50:35,550
Saya hampir terlupa. Seorang Dr. Naveen Rao menelefon
untuk anda tiga kali pada garis hujung.
724
00:50:35,630 --> 00:50:37,310
Mereka mahu bercakap dengan saya, mereka perlu masuk.
725
00:50:37,338 --> 00:50:38,628
Ya, itulah yang saya katakan kepadanya.
726
00:50:38,713 --> 00:50:39,923
Detektif Lockhart, maafkan saya.
727
00:50:40,713 --> 00:50:43,013
Detektif Lockhart,
Saya telah menunggu selama lebih satu jam.
728
00:50:43,880 --> 00:50:46,800
Hai, nama saya Naveen Rao.
Saya seorang ahli fizik kanan di...
729
00:50:46,880 --> 00:50:50,170
- Anda mempunyai dari sini ke pintu.
- Saya tahu anda mempunyai banyak perkara di atas pinggan anda.
730
00:50:50,255 --> 00:50:52,935
Saya tahu apa yang saya akan katakan
akan terdengar lebih seperti fiksyen daripada fakta.
731
00:50:52,963 --> 00:50:54,803
Pintu itu agak dekat, dengan cara itu.
732
00:50:54,880 --> 00:50:58,090
Saya percaya kes anda bersilang
dengan kerja saya secara signifikan.
733
00:50:58,172 --> 00:51:01,632
Kedua-dua penampilan pembunuh telah
berlaku semasa perigee lunar tertentu.
734
00:51:01,713 --> 00:51:03,303
Dalam kes ini, selisih sembilan tahun.
735
00:51:03,380 --> 00:51:05,630
Apa yang anda mungkin tahu
hanya sebagai bulan super atau bulan darah
736
00:51:05,713 --> 00:51:08,013
sebenarnya adalah peristiwa
mempunyai kepentingan saintifik yang besar.
737
00:51:08,088 --> 00:51:08,918
Menarik.
738
00:51:09,005 --> 00:51:11,055
Apabila kitaran bulan
mencapai titik yang tepat,
739
00:51:11,088 --> 00:51:14,588
daya gravitinya bertindak balas
dengan poket elektromagnet dan...
740
00:51:15,172 --> 00:51:16,212
Hei, whoa!
741
00:51:16,963 --> 00:51:20,013
Secara teorinya mencipta sejenis jambatan.
742
00:51:22,463 --> 00:51:23,963
Ya, jambatan ke mana?
743
00:51:24,505 --> 00:51:26,125
Tempat lain sepenuhnya.
744
00:51:31,130 --> 00:51:32,170
Nasihat saya:
745
00:51:32,380 --> 00:51:33,760
bawa ke Saluran Lima.
746
00:51:34,338 --> 00:51:35,668
Mereka akan makan najis ini.
747
00:52:25,963 --> 00:52:28,093
Nah, ia dikunci.
748
00:52:29,130 --> 00:52:31,010
Masa untuk memanggilnya malam. Jom balik rumah.
749
00:52:34,838 --> 00:52:36,798
Oh, anda nampak itu? Seseorang di sini.
750
00:52:38,463 --> 00:52:39,513
Kita kena masuk.
751
00:52:41,297 --> 00:52:42,797
Jangan buat begini, kawan, bukan begini.
752
00:52:42,880 --> 00:52:45,050
Hei, anda mendapat idea yang lebih baik, saya semua telinga.
753
00:52:47,213 --> 00:52:48,303
Anda mempunyai rupa itu.
754
00:52:49,088 --> 00:52:51,588
- Apa maksudnya?
- Awak tahu.
755
00:52:51,672 --> 00:52:52,672
Tidak, saya tidak tahu.
756
00:52:54,130 --> 00:52:55,850
Jangan gunakan ini
sebagai sejenis cara yang kacau
757
00:52:55,922 --> 00:52:57,922
untuk menangani apa yang berlaku
kepada Jeanie.
758
00:53:01,088 --> 00:53:02,088
Kunci.
759
00:53:02,297 --> 00:53:03,587
Biarkan sahaja.
760
00:53:03,672 --> 00:53:04,672
jangan...
761
00:53:06,922 --> 00:53:07,922
Kunci.
762
00:53:11,255 --> 00:53:12,255
Kunci!
763
00:53:21,422 --> 00:53:22,512
Hei, macam mana awak boleh masuk ke sini?
764
00:53:22,588 --> 00:53:25,298
Hei. Detektif Lockhart. Eh, Philly PD.
765
00:53:27,297 --> 00:53:28,297
Awak, eh...
766
00:53:30,755 --> 00:53:31,955
nampak perempuan ni?
767
00:53:33,088 --> 00:53:34,208
Tidak boleh mengatakan bahawa saya mempunyai.
768
00:53:43,422 --> 00:53:45,302
- Semuanya baik-baik saja malam ini?
- Ya.
769
00:53:46,005 --> 00:53:47,455
Ya, semuanya baik-baik saja. kenapa?
770
00:53:51,130 --> 00:53:52,130
Tidak, cuma...
771
00:53:53,005 --> 00:53:54,295
awak datang agak lewat.
772
00:53:54,380 --> 00:53:55,380
Ya, saya ada...
773
00:53:55,755 --> 00:53:57,085
Saya mempunyai seorang lelaki menelefon dan membatalkannya.
774
00:53:57,172 --> 00:53:59,462
Tetapi, anda tahu,
masih perlu membuat kertas kerja, bukan?
775
00:54:00,838 --> 00:54:02,208
Kertas kerja tidak pernah cukup.
776
00:54:02,922 --> 00:54:04,712
Tidak. Tidak, tidak pernah ada.
777
00:54:06,672 --> 00:54:07,672
Ah...
778
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Baiklah.
779
00:54:12,672 --> 00:54:13,672
Ah...
780
00:54:15,380 --> 00:54:17,340
Baiklah, awak tahu, biar saya berikan nombor saya.
781
00:54:18,505 --> 00:54:20,005
Sekiranya apa-apa...
782
00:54:20,630 --> 00:54:22,170
anda tahu, terlintas di fikiran.
783
00:54:31,463 --> 00:54:32,593
Ya.
784
00:54:32,672 --> 00:54:33,922
Terima kasih. Ya.
785
00:54:34,005 --> 00:54:35,795
Terima kasih. Mungkin saya akan.
786
00:54:37,963 --> 00:54:40,013
Baiklah. Oh, eh, awak tahu,
sebelum aku terlupa...
787
00:54:41,088 --> 00:54:41,958
eh,
788
00:54:42,047 --> 00:54:44,957
apakah cara terbaik untuk kembali
ke turnpike dari sini?
789
00:54:46,255 --> 00:54:47,585
Bolehkah anda lukiskan saya peta?
790
00:54:50,005 --> 00:54:51,005
pasti.
791
00:54:55,088 --> 00:54:56,298
Ia, eh...
792
00:54:59,588 --> 00:55:00,588
Memang begitu.
793
00:55:02,047 --> 00:55:03,047
Hargai itu.
794
00:55:09,297 --> 00:55:10,297
Hei, Tom.
795
00:55:13,047 --> 00:55:14,257
Gembira dapat berjumpa lagi.
796
00:55:15,505 --> 00:55:17,125
Sial, ini awak.
797
00:55:17,213 --> 00:55:18,213
Pistol di atas lantai.
798
00:55:18,713 --> 00:55:19,713
Ya.
799
00:55:25,422 --> 00:55:26,982
Jika anda lebih baik, saya akan mati.
800
00:55:28,380 --> 00:55:30,420
Sekarang, duduk.
801
00:55:31,088 --> 00:55:32,258
- Duduk!
- Ya.
802
00:55:36,588 --> 00:55:37,708
Pita pergelangan tangannya.
803
00:55:38,172 --> 00:55:40,172
- Pita pergelangan tangannya!
- Okay, okay.
804
00:55:40,255 --> 00:55:41,835
- Jom pergi! gerakkannya!
- Mudah.
805
00:55:44,505 --> 00:55:46,625
Bertenang sahaja. Bertenang.
806
00:55:50,838 --> 00:55:52,418
- Lebih cepat.
- Saya cuba.
807
00:55:58,797 --> 00:55:59,797
Kunci.
808
00:56:00,422 --> 00:56:02,262
Hello? Hello?
809
00:56:03,838 --> 00:56:05,458
- Okay.
- Awak.
810
00:56:05,922 --> 00:56:07,592
Dapatkan saya kunci pesawat itu di luar.
811
00:56:07,880 --> 00:56:08,960
- Okay.
- Bergerak!
812
00:56:10,755 --> 00:56:11,915
Saya melihat awak mati.
813
00:56:13,005 --> 00:56:14,335
Ya, awak lakukan.
814
00:56:16,922 --> 00:56:18,512
- Ini dia.
- Baling saya kunci.
815
00:56:18,588 --> 00:56:21,088
Ya. Ia satu... ia satu kunci 206.
816
00:56:31,588 --> 00:56:33,258
Terus turun! awak juga!
817
00:56:33,338 --> 00:56:34,418
Baiklah, baiklah.
818
00:56:34,505 --> 00:56:36,205
sial.
819
00:56:44,672 --> 00:56:46,052
Sekarang awak ikut saya.
820
00:56:48,505 --> 00:56:50,005
- Ya, ya.
- Hidung di atas lantai!
821
00:56:54,088 --> 00:56:55,008
gerakkannya!
822
00:56:55,088 --> 00:56:56,548
Saya kesuntukan masa!
823
00:56:56,630 --> 00:56:57,630
Beku, jalang!
824
00:57:04,047 --> 00:57:05,547
- Tidak.
- Maddox?
825
00:57:26,630 --> 00:57:27,630
Kunci?
826
00:57:27,713 --> 00:57:28,843
Hei! Jangan tembak!
827
00:57:29,588 --> 00:57:31,008
Jangan tembak! Tiada siapa yang menembak!
828
00:57:31,422 --> 00:57:32,422
Jangan ambil risiko!
829
00:57:34,255 --> 00:57:36,375
Seseorang memberi saya
beberapa pemotong bolt!
830
00:57:37,838 --> 00:57:38,958
Persetankan saya.
831
00:58:24,922 --> 00:58:25,922
Tom?
832
00:58:26,588 --> 00:58:27,588
Thomas?
833
00:58:28,255 --> 00:58:29,255
Hei.
834
00:58:31,172 --> 00:58:32,172
Dengar.
835
00:58:33,422 --> 00:58:35,132
Awak kena berhenti kejar saya.
836
00:58:36,130 --> 00:58:37,760
Aku buat semua ni ada sebab.
837
00:58:38,838 --> 00:58:40,378
Saya menyelamatkan nyawa orang.
838
00:58:43,505 --> 00:58:44,705
Awak bunuh pasangan saya.
839
00:58:44,797 --> 00:58:46,587
Itu tidak pernah menjadi sebahagian daripada rancangan itu.
840
00:58:50,630 --> 00:58:52,460
Macam mana awak hidup?
841
00:58:55,130 --> 00:58:56,420
Setiap sembilan tahun...
842
00:58:57,463 --> 00:58:58,803
apabila bulan terbenam,
843
00:58:59,255 --> 00:59:00,255
saya boleh balik.
844
00:59:00,797 --> 00:59:01,877
Tetapi tidak lama.
845
00:59:03,380 --> 00:59:04,380
bulan?
846
00:59:06,088 --> 00:59:08,338
Apa maksud awak balik? Hah?
847
00:59:08,422 --> 00:59:11,512
Semakin banyak saya memberitahu anda,
semakin anda akan terus mengejar saya.
848
00:59:11,797 --> 00:59:13,957
Dan saya telah melihat bagaimana ia berlaku untuk anda.
849
00:59:15,755 --> 00:59:17,545
Anda boleh memilih untuk berhenti.
850
00:59:18,172 --> 00:59:19,302
Pulanglah kepada anak perempuan anda.
851
00:59:20,630 --> 00:59:22,510
Anggap semua ini tidak pernah berlaku.
852
00:59:23,713 --> 00:59:25,013
Ya, tidak boleh berbuat demikian.
853
00:59:26,130 --> 00:59:27,130
Hei.
854
00:59:28,130 --> 00:59:30,380
- Saya tidak mempunyai masa lagi.
- Apa yang awak buat? Whoa!
855
01:01:37,630 --> 01:01:39,260
Apa yang awak fikirkan?
856
01:01:41,755 --> 01:01:44,335
Terdapat sedozen cara yang berbeza
anda boleh mati.
857
01:01:46,255 --> 01:01:47,755
sial.
858
01:01:50,088 --> 01:01:51,088
Tengok...
859
01:01:53,047 --> 01:01:54,297
- Hei.
- saya minta maaf...
860
01:01:55,255 --> 01:01:56,295
soal Maddox.
861
01:01:56,588 --> 01:01:57,588
Tuan.
862
01:01:58,130 --> 01:02:01,170
Kami akan terus mencari kawasan itu,
tetapi setakat ini, masih tiada tanda-tanda dia.
863
01:02:01,922 --> 01:02:02,922
Nah, teruskan mencari.
864
01:02:05,755 --> 01:02:07,045
Anda tidak akan menemui apa-apa.
865
01:02:09,588 --> 01:02:10,628
Dia sudah tiada, Holt.
866
01:02:12,005 --> 01:02:13,205
Sama seperti kali terakhir.
867
01:02:15,588 --> 01:02:17,048
Apakah maksudnya?
868
01:02:19,088 --> 01:02:20,338
Dia dah balik.
869
01:02:23,213 --> 01:02:24,213
di mana?
870
01:02:25,255 --> 01:02:26,255
masa depan.
871
01:02:28,922 --> 01:02:30,762
Dia dari masa depan.
872
01:02:46,838 --> 01:02:48,668
♪ Mengapa matahari ♪
873
01:02:49,963 --> 01:02:52,883
& Lt; i & gt; ♪ Teruskan bersinar? ♪
874
01:02:54,338 --> 01:03:00,008
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa laut tergesa-gesa ke pantai? ♪
875
01:03:01,797 --> 01:03:04,957
♪ Adakah mereka tidak tahu ♪
876
01:03:05,047 --> 01:03:08,797
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah akhir dunia? ♪
877
01:03:09,130 --> 01:03:15,300
& Lt; i & gt; ♪ Kerana anda tidak mencintai saya lagi ♪ & lt;
878
01:03:17,005 --> 01:03:22,665
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa burung terus menyanyi? ♪
879
01:03:29,922 --> 01:03:30,922
Oh, kawan.
880
01:03:32,172 --> 01:03:35,262
♪ Adakah mereka tidak tahu ♪
881
01:03:35,338 --> 01:03:38,668
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah akhir dunia? ♪
882
01:03:40,588 --> 01:03:42,258
Ah.
883
01:03:43,172 --> 01:03:44,512
Hello, Harold.
884
01:04:04,505 --> 01:04:06,665
Philadelphia,
keseluruhan mereka, pakaian seragam putih,
885
01:04:06,755 --> 01:04:08,975
& Lt; i & gt; Iverson pergi dari kiri ke kanan,
ingin menambah pendahulu.
886
01:04:09,005 --> 01:04:10,875
& Lt; i & gt; Oh! Crossover jahat oleh Allen
887
01:04:10,963 --> 01:04:13,803
& Lt; i & gt; Berputar ke dalam cat,
memukulnya kepada Chris Webber.
888
01:04:14,213 --> 01:04:16,673
C. Webb menjatuhkan J
dengan siku kanan
889
01:04:17,005 --> 01:04:19,835
Kelajuan semula jadi sekarang,
licin dan ketat dalam julat pertengahan
890
01:04:19,922 --> 01:04:22,882
& Lt; i & gt; Dia dan A.I. teruskan membina
kimia yang hebat bersama-sama
891
01:04:23,088 --> 01:04:26,298
Philadelphia mendahului dengan empat, 37-33.
892
01:04:26,547 --> 01:04:27,627
Berehat di sini...
893
01:04:38,422 --> 01:04:39,512
Esok, kawan.
894
01:04:42,755 --> 01:04:44,125
Kali ini kita akan dapatkan dia.
895
01:04:45,588 --> 01:04:47,838
& Lt; i & gt; Mr. Lockhart,
sebagai jawapan kepada pelbagai pertanyaan anda,
896
01:04:47,922 --> 01:04:51,262
& Lt; i & gt; Dr. Rao telah bekerja
dalam sektor swasta sejak sedekad yang lalu.
897
01:04:51,338 --> 01:04:54,008
& Lt; i & gt; Dan dia tidak mempunyai hubungan baru-baru ini
dengan pejabat ini
898
01:04:54,338 --> 01:04:58,128
Dan walaupun dia melakukannya, dasar menghalang saya
daripada memberi maklumat
899
01:04:58,213 --> 01:05:00,713
- mana-mana pekerja atau sebelumnya...
900
01:06:03,755 --> 01:06:04,835
Bertahan.
901
01:06:06,297 --> 01:06:08,007
- Apa?
- Puan Nowak?
902
01:06:08,630 --> 01:06:09,510
Ya.
903
01:06:09,588 --> 01:06:12,008
Thomas Lockhart. saya...
Saya seorang penyiasat persendirian.
904
01:06:12,088 --> 01:06:15,338
Tertanya-tanya jika saya boleh bertanya kepada anda
beberapa soalan tentang suami anda.
905
01:06:16,838 --> 01:06:18,128
Harold sudah mati.
906
01:06:18,838 --> 01:06:20,798
Saya sedar itu. emm...
907
01:06:21,297 --> 01:06:22,297
saya...
908
01:06:22,547 --> 01:06:25,207
mengumpul maklumat
mengenai kes overdosis dadah tempatan.
909
01:06:25,297 --> 01:06:27,297
Di manakah anda 18 tahun yang lalu?
910
01:06:29,672 --> 01:06:30,672
Boleh saya masuk?
911
01:06:34,963 --> 01:06:36,553
Jangan biarkan kucing itu keluar.
912
01:06:49,880 --> 01:06:52,760
Saya pergi berjumpa kakak saya
selama seminggu atau lebih.
913
01:06:53,213 --> 01:06:54,303
dah balik...
914
01:06:55,005 --> 01:06:56,255
jumpa Harold...
915
01:06:56,922 --> 01:06:58,052
atas lantai.
916
01:06:58,963 --> 01:07:00,923
Dicekak kepalanya
di atas meja apabila dia jatuh.
917
01:07:03,213 --> 01:07:04,343
Darah...
918
01:07:04,880 --> 01:07:05,920
di mana-mana.
919
01:07:08,880 --> 01:07:10,760
Semua bertukar hitam.
920
01:07:12,380 --> 01:07:14,510
Masih ada satu daripadanya bendera di sini.
921
01:07:25,797 --> 01:07:28,297
Suami awak, dia, emm... menulis ini?
922
01:07:28,630 --> 01:07:30,670
Itu dan banyak lagi.
923
01:07:31,338 --> 01:07:33,298
Menghantar mereka ke seluruh negara
924
01:07:33,672 --> 01:07:35,302
tersembunyi dalam buku-buku ini.
925
01:07:37,755 --> 01:07:41,085
Biarkan orang mempunyai sedikit privasi
tentang idea mereka.
926
01:07:43,088 --> 01:07:45,298
Mempunyai cukup pengikut.
927
01:07:48,963 --> 01:07:51,173
Pergerakan itu adalah perkaranya.
928
01:07:52,922 --> 01:07:53,922
Adakah anda menyukainya?
929
01:07:56,422 --> 01:07:58,882
Saya masih muda dan dia seorang yang baik.
930
01:08:00,047 --> 01:08:01,957
Tetapi dia menganggapnya agak serius.
931
01:08:03,255 --> 01:08:04,255
Betapa seriusnya?
932
01:08:05,880 --> 01:08:07,460
Cukup untuk menggerunkan saya.
933
01:08:12,338 --> 01:08:15,048
Anda tidak tahu, um,
kepada siapa dia menghantar semua ini, adakah anda?
934
01:08:19,422 --> 01:08:20,422
Beri saya satu minit.
935
01:08:31,630 --> 01:08:32,630
Siapa perempuan itu?
936
01:08:33,505 --> 01:08:35,045
Heather Russell, bekas Harold.
937
01:08:36,463 --> 01:08:38,383
Anda pernah mendengar tentang meminum Kool-Aid?
938
01:08:38,463 --> 01:08:40,463
Dia membuat Kool-Aid.
939
01:08:43,047 --> 01:08:45,127
Jadi mereka bekerja bersama-sama?
940
01:08:45,213 --> 01:08:47,593
Sehingga mereka berpecah, jalang gila.
941
01:08:48,505 --> 01:08:49,625
Anda tahu di mana dia berada sekarang?
942
01:08:50,213 --> 01:08:53,463
Anda menjejaki orang ramai
yang meniduri isteri anda sebelum anda melakukannya?
943
01:08:57,505 --> 01:08:58,505
Di sini anda pergi.
944
01:08:59,380 --> 01:09:00,550
Senarai mel.
945
01:09:03,713 --> 01:09:05,553
Nampaknya cukup penting bagi anda.
946
01:09:09,880 --> 01:09:10,880
Anggaplah ia.
947
01:09:11,797 --> 01:09:13,007
Kemudian saya akan berkata...
948
01:09:14,255 --> 01:09:16,545
Saya cukup bermurah hati dengan masa saya.
949
01:09:18,047 --> 01:09:20,257
Banyak lagi benda lain
seorang gadis boleh lakukan.
950
01:09:22,380 --> 01:09:23,380
Hmm.
951
01:09:25,588 --> 01:09:28,548
Nah, apa yang anda cadangkan, Arleen?
952
01:09:30,713 --> 01:09:32,093
Berapa banyak yang anda dapat?
953
01:09:49,005 --> 01:09:50,545
Asherdowns.
954
01:09:56,422 --> 01:09:57,632
Asherdowns.
955
01:10:08,630 --> 01:10:09,710
sial.
956
01:10:16,588 --> 01:10:18,168
Anda telah mencapai Kapten Brian Holt
957
01:10:18,255 --> 01:10:19,605
- Ayuh.
- Sila tinggalkan mesej.
958
01:10:19,630 --> 01:10:21,800
i & gt; Saya akan kembali kepada anda secepat mungkin
959
01:10:21,880 --> 01:10:22,960
Hei, ini saya.
960
01:10:23,588 --> 01:10:24,708
Kita kena jumpa malam ni.
961
01:10:25,005 --> 01:10:26,205
Fikir saya jumpa sesuatu.
962
01:10:27,047 --> 01:10:28,377
Mungkin sesuatu yang besar.
963
01:10:29,172 --> 01:10:31,262
Dan jika ia, uh, tidak terlalu besar...
daripada bertanya,
964
01:10:31,338 --> 01:10:34,208
Saya memerlukan anda untuk menjalankan alamat semasa
pada Heather Russell.
965
01:10:35,172 --> 01:10:36,172
Hubungi saya.
966
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
Selamat tinggal.
967
01:10:51,297 --> 01:10:52,297
Hei, nak!
968
01:10:55,797 --> 01:10:56,957
Saya minta maaf saya lambat.
969
01:10:57,797 --> 01:10:58,957
Terperangkap.
970
01:11:01,297 --> 01:11:03,667
Janggut itu tidak masuk akal.
Anda kelihatan seperti gelandangan.
971
01:11:04,713 --> 01:11:06,303
Dan saya gembira melihat anda.
972
01:11:11,755 --> 01:11:12,875
Ada masa untuk...
973
01:11:13,630 --> 01:11:15,590
makan tengah hari atau makan malam lewat?
974
01:11:16,130 --> 01:11:18,960
tak boleh. Makcik Maggie bawa saya
kepada Raja Prusia.
975
01:11:20,172 --> 01:11:22,382
Saya boleh bawa awak
kepada Raja Prusia juga, anda tahu?
976
01:11:22,463 --> 01:11:25,013
Itu hal perempuan yang kita lakukan.
Bukan adegan awak sebenarnya.
977
01:11:25,088 --> 01:11:26,418
Oh, okay.
978
01:11:33,672 --> 01:11:34,672
Bagaimana keadaan sekolah?
979
01:11:35,047 --> 01:11:37,887
Kaunselor bimbingan berpendapat saya ada
satu pukulan yang baik pada biasiswa ke Penn.
980
01:11:40,838 --> 01:11:42,508
Terfikir anda mahu keluar dari negeri.
981
01:11:42,922 --> 01:11:44,842
George akan tinggal di sini, jadi...
982
01:11:45,463 --> 01:11:47,303
- Oh, apa, lelaki bola sepak?
- Ya.
983
01:11:47,380 --> 01:11:48,380
Ah.
984
01:11:48,755 --> 01:11:50,665
Betul, awak beritahu saya tentang dia sebelum ini.
985
01:11:51,463 --> 01:11:52,463
Anda telah bertemu dengannya,
986
01:11:52,797 --> 01:11:53,877
seperti, dua kali.
987
01:11:56,463 --> 01:11:57,673
Ya, lelaki yang baik.
988
01:12:02,047 --> 01:12:03,877
Bagaimanakah pengalaman tinggal bersama Holt?
989
01:12:04,297 --> 01:12:05,297
bagus.
990
01:12:06,338 --> 01:12:07,758
Lebih dekat dengan sekolah, jadi...
991
01:12:09,797 --> 01:12:10,707
Baik, saya gembira.
992
01:12:10,797 --> 01:12:11,917
Ia adalah untuk yang terbaik.
993
01:12:12,005 --> 01:12:14,505
Maksud saya, buat masa ini, awak tahu, sayang.
Maksud saya, ia hanya sementara.
994
01:12:14,838 --> 01:12:16,878
Saya akan kembali ke landasan tidak lama lagi.
995
01:12:24,338 --> 01:12:25,798
Serius, ayah, masih?
996
01:12:25,880 --> 01:12:27,880
Eh, awak tahu, seseorang perlu mencari dia.
997
01:12:30,547 --> 01:12:32,207
Ya, saya perlu bekerja.
998
01:12:33,880 --> 01:12:35,300
Saya dekat kali ini, Ames.
999
01:12:37,588 --> 01:12:38,588
Dekat betul.
1000
01:12:40,463 --> 01:12:41,463
Anda akan lihat.
1001
01:12:49,255 --> 01:12:50,835
Ah, bada-bing, bada-boom!
1002
01:12:50,922 --> 01:12:51,922
Di sini kita pergi.
1003
01:12:55,172 --> 01:12:57,672
Mengapa anda masih mempunyai pengimbas?
Awak bukan polis lagi.
1004
01:12:59,338 --> 01:13:01,258
Tunggu. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hei, hei, hei.
1005
01:13:02,338 --> 01:13:03,838
Hampir terlupa semuanya.
1006
01:13:04,755 --> 01:13:05,875
Selamat hari lahir, nak.
1007
01:13:15,672 --> 01:13:16,672
Untuk gelang awak.
1008
01:13:22,213 --> 01:13:24,213
Ayah, saya sudah bertahun-tahun tidak memakai benda itu.
1009
01:13:27,297 --> 01:13:28,297
Oh.
1010
01:13:32,547 --> 01:13:34,127
Nah, saya menyimpan resit itu, jadi...
1011
01:13:35,922 --> 01:13:36,922
Terima kasih kerana mencuba.
1012
01:13:46,547 --> 01:13:48,957
Lihat, Ames, saya tahu bagaimana keadaannya.
1013
01:13:51,005 --> 01:13:52,005
saya faham.
1014
01:13:53,797 --> 01:13:55,837
Saya bukan Encik Ideal Dad atau apa sahaja.
1015
01:13:58,713 --> 01:14:00,763
Tetapi saya akan menyelesaikan perkara ini tidak lama lagi.
1016
01:14:03,088 --> 01:14:06,208
saya berjanji pada awak,
dan kemudian kita akan kembali seperti biasa.
1017
01:14:06,588 --> 01:14:08,588
Hanya saya dan awak, sama seperti zaman dahulu.
1018
01:14:08,963 --> 01:14:11,053
Ayah, bukan begitu caranya.
Anda tidak boleh hanya...
1019
01:14:16,172 --> 01:14:17,422
Anda perlu melepaskannya.
1020
01:14:20,672 --> 01:14:21,672
Dan serius,
1021
01:14:21,880 --> 01:14:22,880
kehilangan janggut.
1022
01:14:23,838 --> 01:14:24,838
Betul.
1023
01:14:25,172 --> 01:14:26,172
Hei...
1024
01:14:26,505 --> 01:14:27,585
Pakcik Brian pulang?
1025
01:14:28,088 --> 01:14:29,088
Selamat tinggal, ayah.
1026
01:14:29,463 --> 01:14:30,593
Awak suruh dia panggil saya!
1027
01:15:14,463 --> 01:15:15,463
Hei.
1028
01:15:21,172 --> 01:15:22,262
Anda mendapat alamat itu?
1029
01:15:22,422 --> 01:15:23,552
Heather Russell?
1030
01:15:25,922 --> 01:15:27,552
Ya, itulah sebabnya anda berada di sini, bukan?
1031
01:15:28,255 --> 01:15:30,335
Lihat, demi Jane dan demi Amy,
1032
01:15:30,422 --> 01:15:31,552
Saya telah bersabar.
1033
01:15:31,630 --> 01:15:33,510
Hei, hei, kami merindui salah seorang mangsa kami.
1034
01:15:36,380 --> 01:15:37,510
Harold Nowak.
1035
01:15:38,838 --> 01:15:40,878
Di luar bidang kuasa kami, jadi...
1036
01:15:41,297 --> 01:15:44,507
Kanak-kanak lelaki tempatan menulisnya sebagai overdosis dadah
jadi kami tidak pernah menangkapnya.
1037
01:15:48,588 --> 01:15:49,668
Bagaimana anda mendapatnya?
1038
01:15:50,172 --> 01:15:51,302
Dia seorang yang gila.
1039
01:15:52,255 --> 01:15:53,545
Mempunyai kelab militia pinggiran.
1040
01:15:53,630 --> 01:15:54,760
Pergerakan Amerika Sebenar.
1041
01:15:54,838 --> 01:15:57,008
Mahu mengambil negara kembali
untuk patriot sejati.
1042
01:15:57,088 --> 01:15:59,918
Anda tahu, bom baja buatan sendiri.
Anda tahu jenisnya.
1043
01:16:02,713 --> 01:16:04,013
Dan saya mendapat senarai melnya.
1044
01:16:06,422 --> 01:16:08,882
Dua daripada empat mangsa dari '97
berada di atasnya.
1045
01:16:08,963 --> 01:16:11,423
Kesemua mereka dari '88,
itulah kaitannya.
1046
01:16:12,338 --> 01:16:14,018
Mereka semua adalah sebahagian daripada gerakan radikal ini.
1047
01:16:14,088 --> 01:16:16,008
- Tom.
- Mereka melakukan sesuatu yang besar.
1048
01:16:16,588 --> 01:16:18,838
Dan saya fikir isotop itu
bahawa dia menyuntik mereka dengan
1049
01:16:18,922 --> 01:16:21,462
adalah beberapa cara berteknologi tinggi
membunuh orang dari jauh.
1050
01:16:21,880 --> 01:16:23,920
Dan ia dicetuskan
dari masa depan, mungkin. saya...
1051
01:16:24,005 --> 01:16:25,045
saya tak tahu. saya tidak...
1052
01:16:25,130 --> 01:16:27,090
Saya tidak sepenuhnya
telah disematkan lagi.
1053
01:16:27,172 --> 01:16:29,512
- Tom...
- Awak ingat Naveen Rao
1054
01:16:29,588 --> 01:16:31,548
dan teorinya
tentang perkara jambatan kitaran bulan?
1055
01:16:31,630 --> 01:16:32,760
Yesus, Tom.
1056
01:16:33,172 --> 01:16:34,592
Terpaksa dengan bulan.
1057
01:16:36,172 --> 01:16:37,172
Awak perlukan bantuan.
1058
01:16:42,088 --> 01:16:43,088
Anda tidak faham.
1059
01:16:44,630 --> 01:16:47,630
Dia terkoyak oleh kereta api
dan sembilan tahun kemudian dia kembali,
1060
01:16:47,713 --> 01:16:48,883
hidup dan membunuh.
1061
01:16:53,797 --> 01:16:54,797
Dengar.
1062
01:16:58,297 --> 01:16:59,667
Kita semua ke hadapan.
1063
01:17:00,880 --> 01:17:01,880
Tetapi dia...
1064
01:17:02,380 --> 01:17:03,510
Dia akan ke belakang.
1065
01:17:04,088 --> 01:17:05,668
Dekad demi dekad.
1066
01:17:06,130 --> 01:17:07,840
Jadi omong kosong pada '97...
1067
01:17:08,547 --> 01:17:09,797
dia tidak hidup semula.
1068
01:17:11,755 --> 01:17:13,665
Dia masih belum mati.
1069
01:17:13,755 --> 01:17:15,005
Awak bunyi gila.
1070
01:17:15,547 --> 01:17:19,337
Okay? Anda terdengar seperti orang sialan
orang gila sekarang. Awak perlukan bantuan.
1071
01:17:21,088 --> 01:17:22,758
Dia tahu perkara tentang saya, Holt.
1072
01:17:24,630 --> 01:17:26,210
Dia tahu perkara tentang Jeanie,
1073
01:17:26,588 --> 01:17:27,588
dan Amy.
1074
01:17:28,422 --> 01:17:29,922
Perkara yang dia tidak boleh tahu.
1075
01:17:30,422 --> 01:17:31,962
Dan dia membunuh Maddox.
1076
01:17:33,672 --> 01:17:35,132
Dia kembali lagi...
1077
01:17:36,088 --> 01:17:37,088
dan ia adalah hari ini.
1078
01:17:40,130 --> 01:17:41,130
Adakah anda...?
1079
01:17:42,338 --> 01:17:44,018
Adakah anda telah kehilangan sepenuhnya
fikiran sialan awak?
1080
01:17:44,088 --> 01:17:47,878
Anda bercakap tentang kes...
itu sejuk selama sedekad.
1081
01:17:47,963 --> 01:17:51,133
Anda tahu berapa banyak pembunuhan
Saya ada dalam seminggu yang lalu?
1082
01:17:51,880 --> 01:17:54,210
Saya membesarkan anak perempuan awak sendiri,
demi Kristus,
1083
01:17:54,297 --> 01:17:57,047
dan awak datang kepada saya
dengan perjalanan masa sialan?
1084
01:18:00,422 --> 01:18:02,172
Adakah anda mendengar sendiri?
1085
01:18:08,463 --> 01:18:09,513
Awak semua saya ada.
1086
01:18:10,755 --> 01:18:12,755
Saya tidak dapat menghentikan apa yang berlaku kepada Jeanie.
1087
01:18:13,255 --> 01:18:14,375
Tetapi saya boleh menghalangnya.
1088
01:18:15,463 --> 01:18:17,763
Ini ialah isteri Harold Nowak.
1089
01:18:18,672 --> 01:18:20,592
Inilah muse dia.
1090
01:18:22,547 --> 01:18:24,257
Apa yang saya mahu ialah alamatnya.
1091
01:18:24,547 --> 01:18:27,047
Dan saya tidak akan meminta anda untuk apa-apa
sekali lagi.
1092
01:18:27,922 --> 01:18:28,922
saya janji.
1093
01:18:29,922 --> 01:18:30,922
Tolonglah.
1094
01:18:35,922 --> 01:18:38,592
Awak mengejar sinar bulan
sedangkan nyawa anda sendiri telah pergi.
1095
01:18:39,880 --> 01:18:41,760
Ia hanya menyedihkan untuk menonton.
1096
01:18:42,838 --> 01:18:44,838
Sedih Amy kena tonton.
1097
01:18:53,297 --> 01:18:54,297
Adakah ia berbaloi?
1098
01:19:12,797 --> 01:19:13,797
Mungkin anda betul.
1099
01:19:17,505 --> 01:19:18,505
Mungkin saya...
1100
01:19:19,130 --> 01:19:20,170
mungkin saya perlukan bantuan.
1101
01:19:25,213 --> 01:19:26,883
Saya minta maaf untuk semua omong kosong, kawan.
1102
01:19:27,963 --> 01:19:31,463
Dan saya minta maaf
untuk awak menjaga Amy dan, eh...
1103
01:19:37,422 --> 01:19:38,762
Oh, saya kelam kabut.
1104
01:19:39,172 --> 01:19:40,512
Hei.
1105
01:19:40,588 --> 01:19:41,588
Hei.
1106
01:19:42,547 --> 01:19:44,047
Bertenang.
1107
01:19:44,422 --> 01:19:46,132
Tolonglah. Ayuh, tidak mengapa.
1108
01:19:47,338 --> 01:19:48,458
Baiklah?
1109
01:19:50,005 --> 01:19:51,005
Hei.
1110
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
Dengar.
1111
01:19:52,672 --> 01:19:55,762
Jika anda serius untuk keluar,
Saya mendapat belakang awak.
1112
01:20:02,630 --> 01:20:03,840
Terima kasih, abang.
1113
01:20:04,422 --> 01:20:05,262
Okay.
1114
01:20:05,422 --> 01:20:06,422
Hei.
1115
01:20:06,963 --> 01:20:08,133
Jaga diri.
1116
01:20:08,505 --> 01:20:10,335
Saya akan berikan
jabatan mengecilkan panggilan.
1117
01:20:11,047 --> 01:20:12,877
Lihat sama ada dia boleh membuat cadangan.
1118
01:20:13,630 --> 01:20:15,090
Okay. Saya akan buat.
1119
01:20:15,838 --> 01:20:16,958
Saya akan berhutang dengan awak.
1120
01:20:17,755 --> 01:20:18,835
Awak lelaki yang baik, Holt.
1121
01:20:19,338 --> 01:20:21,088
Tidak, saya batang dan saya tahu itu.
1122
01:20:21,172 --> 01:20:23,012
Tetapi anda adalah keluarga, jadi...
1123
01:20:24,630 --> 01:20:26,760
Itulah yang kita lakukan, bukan?
Kami menjaga satu sama lain.
1124
01:20:26,838 --> 01:20:27,838
Malah yang gila.
1125
01:20:30,422 --> 01:20:31,422
Saya akan hubungi awak.
1126
01:20:41,505 --> 01:20:43,665
Ya, hai, ini, eh, Kapten Holt
1127
01:20:44,547 --> 01:20:47,917
Saya hanya perlukan alamat terakhir yang diketahui
untuk Heather Russell.
1128
01:20:50,047 --> 01:20:51,047
Kejap lagi.
1129
01:20:51,755 --> 01:20:53,755
Nombor lencana 0304.
1130
01:20:56,672 --> 01:20:57,672
Yap.
1131
01:21:01,130 --> 01:21:02,130
Uh-huh.
1132
01:21:02,630 --> 01:21:04,010
Ya, bersedia apabila anda sudah.
1133
01:21:33,422 --> 01:21:36,172
Jimat sehingga 80 peratus
dengan membeli terus kilang.
1134
01:21:36,255 --> 01:21:37,665
Cikgu Russell?
1135
01:21:37,755 --> 01:21:40,335
& Lt; i & gt; Pengimport berlian langsung
dan mengeluarkan kilang terus.
1136
01:21:40,422 --> 01:21:43,132
& Lt; i & gt; Kilang Barang Kemas mempunyai beribu-ribu
berlian dan gundukan penetapan
1137
01:21:43,213 --> 01:21:45,093
dan menjamin harga terendah.
1138
01:21:45,172 --> 01:21:46,532
& Lt; i & gt; Kilang Barang Kemas satu karat... & lt; i & gt;
1139
01:21:46,588 --> 01:21:49,508
Ms. Russell, mind if I come in?
1140
01:21:49,588 --> 01:21:50,708
& Lt; i & gt; Adakah 899. & lt;
1141
01:21:50,797 --> 01:21:53,047
Gelang tiga suku karat ialah 149.
1142
01:21:53,505 --> 01:21:54,505
Hello?
1143
01:21:54,880 --> 01:21:57,210
& Lt; i & gt; Dan kancing satu karat ialah 399. & lt;
1144
01:22:56,713 --> 01:22:57,713
Ah!
1145
01:23:06,255 --> 01:23:07,665
Hei! Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
1146
01:23:09,672 --> 01:23:11,422
Keluar dari kereta. Keluar.
1147
01:23:11,505 --> 01:23:12,505
Keluar!
1148
01:25:55,797 --> 01:25:56,797
sial.
1149
01:25:56,963 --> 01:25:57,963
sial!
1150
01:27:12,963 --> 01:27:13,963
Tidak!
1151
01:27:25,713 --> 01:27:26,713
sial!
1152
01:27:33,963 --> 01:27:35,093
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
1153
01:28:14,380 --> 01:28:15,590
Holt! Holt!
1154
01:28:16,005 --> 01:28:17,205
Saya menembaknya di tangan!
1155
01:28:17,755 --> 01:28:19,005
Ini adalah apabila dia ditembak.
1156
01:28:19,088 --> 01:28:20,918
Saya yang melakukannya.
Ia sudah berlaku!
1157
01:28:21,005 --> 01:28:22,955
Tetapi kita perlu menunggu
sembilan tahun lagi, Holt.
1158
01:28:23,463 --> 01:28:24,343
Kita kena tunggu!
1159
01:28:24,422 --> 01:28:26,862
Tetapi dengar, jika kita membunuhnya,
kita boleh hentikan semuanya daripada berlaku.
1160
01:28:26,922 --> 01:28:28,552
Saya boleh berada di sana untuk Jeanie, Holt.
1161
01:28:28,630 --> 01:28:30,510
Kita boleh hentikan semuanya daripada berlaku, Holt!
1162
01:28:31,088 --> 01:28:31,918
Dengar cakap saya!
1163
01:28:32,005 --> 01:28:33,755
Hei, dengar cakap saya!
1164
01:28:34,713 --> 01:28:35,713
Dengar!
1165
01:29:10,338 --> 01:29:11,338
Rekod.
1166
01:29:12,797 --> 01:29:15,377
Lokasi aliran masa dan penentuan.
1167
01:29:15,963 --> 01:29:17,133
Nombor percubaan 32.
1168
01:29:20,338 --> 01:29:22,298
Menyuntik tanda satu hingga tiga.
1169
01:29:32,880 --> 01:29:33,880
Sekarang...
1170
01:29:34,588 --> 01:29:38,048
cuba penamatan
daripada markah satu hingga tiga.
1171
01:29:58,297 --> 01:30:00,547
Saya mempunyai pembubaran otak pada tanda satu.
1172
01:30:01,880 --> 01:30:03,550
Dan pada markah dua dan tiga.
1173
01:30:09,797 --> 01:30:11,257
Saya fikir kita mungkin mempunyai pemenang.
1174
01:30:12,630 --> 01:30:14,380
Dengan pasangan isotop koronal,
1175
01:30:14,463 --> 01:30:18,173
kita akhirnya boleh mencetuskan
penyelesaian ini dari masa hadapan.
1176
01:30:18,255 --> 01:30:20,125
Dr Rao?
1177
01:30:27,005 --> 01:30:28,005
sial.
1178
01:31:07,213 --> 01:31:08,923
& Lt; i & gt; Hey, Ayah. Ini saya
1179
01:31:09,588 --> 01:31:10,588
Ia adalah, um...
1180
01:31:11,255 --> 01:31:12,625
i & gt; telah lama, jadi... & lt;
1181
01:31:13,505 --> 01:31:14,665
i & gt; Saya menelefon kerana... & lt;
1182
01:31:15,838 --> 01:31:17,048
& Lt; i & gt; bayi akan lahir tidak lama lagi
1183
01:31:17,588 --> 01:31:19,338
i & gt; Benar-benar tidak lama lagi, dan, um... & lt;
1184
01:31:19,880 --> 01:31:22,090
& Lt; i & gt; George dan saya
telah membincangkannya dan...
1185
01:31:23,130 --> 01:31:24,710
i & gt; Saya ingin anda berada di sini untuk itu
1186
01:31:27,338 --> 01:31:29,708
Saya fikir ia adalah apa yang Ibu
akan mahu, dan...
1187
01:31:31,172 --> 01:31:33,262
Saya fikir ia adalah apa yang saya mahu juga, jadi ... & lt;
1188
01:31:36,213 --> 01:31:37,213
i & gt; Saya tahu ... & lt;
1189
01:31:37,963 --> 01:31:39,843
i & gt; Saya tahu ia adalah masa tahun lagi, & lt;
1190
01:31:39,922 --> 01:31:43,172
& Lt; i & gt; dan saya tahu perkara antara kami telah... & lt;
1191
01:31:45,880 --> 01:31:48,010
Tetapi saya masih sukakannya
jika anda boleh membuat ia
1192
01:31:49,088 --> 01:31:50,298
i & gt; Sama ada cara, sila... & lt;
1193
01:31:51,005 --> 01:31:52,045
hubungi saya kembali
1194
01:32:09,255 --> 01:32:10,455
Ayah, apa yang salah?
1195
01:32:20,713 --> 01:32:22,463
Saya tahu awak akan kembali,
Encik Lockhart.
1196
01:32:23,255 --> 01:32:25,005
Saya benar-benar minta maaf dengan semua ini.
1197
01:32:27,672 --> 01:32:31,212
Awak lelaki yang sukar dicari, Rao.
Awak hilang pada saya.
1198
01:32:31,838 --> 01:32:34,458
Daripada semua orang, anda harus faham
obses dengan kerja.
1199
01:32:34,547 --> 01:32:37,377
Ya, bercakap tentang kerja,
awak boleh lepaskan saya di sini.
1200
01:32:38,047 --> 01:32:39,667
Saya takut saya tidak boleh berbuat demikian.
1201
01:32:39,755 --> 01:32:41,705
Jika anda tidak, dia terus membunuh.
1202
01:32:41,797 --> 01:32:42,837
Itulah rancangannya.
1203
01:32:44,047 --> 01:32:45,927
Mengubah dunia
adalah perniagaan berdarah, Thomas.
1204
01:32:47,213 --> 01:32:48,213
Gila gila.
1205
01:32:49,838 --> 01:32:52,588
Saya rasa kita berdua sedikit
melampaui pucat, sungguh.
1206
01:32:57,547 --> 01:33:00,457
Saya akan simpan awak di tempat yang selamat
untuk beberapa hari akan datang.
1207
01:33:01,130 --> 01:33:02,300
Kemudian anda akan dilepaskan.
1208
01:33:03,588 --> 01:33:04,668
Tapi sebenarnya...
1209
01:33:05,422 --> 01:33:06,962
Saya perlu berterima kasih.
1210
01:33:08,213 --> 01:33:12,093
Siasatan awaklah yang membuatkan saya
sedar dia bukan pembunuh sama sekali...
1211
01:33:12,713 --> 01:33:13,803
tetapi penyelamat,
1212
01:33:14,880 --> 01:33:19,170
dan kemuncak kajian saya sendiri.
1213
01:33:19,255 --> 01:33:21,835
Saya sedang membangunkan teknologi
dia akan gunakan suatu hari nanti.
1214
01:33:21,922 --> 01:33:22,922
Nah...
1215
01:33:23,088 --> 01:33:24,838
sedang menggunakan sekarang, sungguh.
1216
01:33:25,713 --> 01:33:28,513
Perjalanan masa adalah rumit.
Sukar untuk saya membungkus kepala saya.
1217
01:33:28,588 --> 01:33:30,128
Dia membunuh orang yang tidak bersalah!
1218
01:33:30,213 --> 01:33:33,343
Untuk menghentikan sesuatu yang jauh lebih teruk.
1219
01:33:35,297 --> 01:33:37,877
Bayangkan anda boleh memadam
Perang Saudara Amerika.
1220
01:33:38,797 --> 01:33:39,797
Bagaimana anda akan melakukannya?
1221
01:33:40,755 --> 01:33:42,085
Adakah anda akan membunuh Jefferson Davis?
1222
01:33:42,172 --> 01:33:44,802
Robert E. Lee? Lincoln?
Semua pemimpin Gabungan dan Kesatuan?
1223
01:33:45,547 --> 01:33:47,837
Tetapi itu mungkin tidak mencukupi
untuk memadam idea.
1224
01:33:48,838 --> 01:33:51,258
Mungkin kita perlu membunuh rakyat
yang menjadikan mereka siapa,
1225
01:33:51,338 --> 01:33:54,128
yang memberikan moral mereka
dan kepercayaan politik.
1226
01:33:54,672 --> 01:33:56,512
Kawan, ayah, ibu, datuk dan nenek.
1227
01:33:58,047 --> 01:34:02,047
Sejauh mana anda perlu pergi ke belakang
untuk memadamkan percikan api yang menyalakan fius?
1228
01:34:03,047 --> 01:34:06,667
Tetapi jika anda tersingkir
gabungan orang yang betul,
1229
01:34:06,755 --> 01:34:08,295
satu persatu,
1230
01:34:08,380 --> 01:34:10,170
sehingga anda sampai ke permulaan yang tepat,
1231
01:34:10,255 --> 01:34:13,085
sehingga anda sampai kepada yang satu
yang membatalkan semuanya...
1232
01:34:14,172 --> 01:34:16,262
anda boleh membentuk semula masa depan.
1233
01:34:17,588 --> 01:34:19,008
Dan itulah yang dia lakukan.
1234
01:34:20,422 --> 01:34:22,012
Dan saya tidak akan membiarkan anda menghalangnya.
1235
01:34:25,588 --> 01:34:27,008
Ia cantik, bukan?
1236
01:34:29,172 --> 01:34:31,712
Kami tidak dapat merasakan ia adalah tarikan,
tetapi kita tahu ia sentiasa ada.
1237
01:34:32,130 --> 01:34:33,340
Tiada apa yang terlepas daripadanya.
1238
01:34:34,755 --> 01:34:37,955
Anda tahu, bulan bertanggungjawab
untuk keadaan yang membolehkan kehidupan di Bumi.
1239
01:34:38,963 --> 01:34:41,803
Nah, sekarang, ia bertanggungjawab
untuk kita dapat menyelamatkan diri
1240
01:34:41,880 --> 01:34:43,550
daripada diri kita sendiri.
1241
01:34:45,047 --> 01:34:47,757
- Ia... menakjubkan.
- Ya.
1242
01:36:15,505 --> 01:36:16,505
sial!
1243
01:36:16,963 --> 01:36:18,093
Kunci!
1244
01:36:19,963 --> 01:36:21,213
Berhenti!
1245
01:36:24,630 --> 01:36:26,340
Kunci!
1246
01:36:27,463 --> 01:36:29,133
Jangan buat begini!
1247
01:36:31,880 --> 01:36:33,960
Anda perlu membiarkan dia selesai!
1248
01:37:56,130 --> 01:37:57,130
Pagi.
1249
01:38:04,797 --> 01:38:06,337
Awak tahu, bila saya bunuh awak...
1250
01:38:08,172 --> 01:38:10,052
anda tidak akan dapat membunuh sesiapa pun.
1251
01:38:15,172 --> 01:38:17,922
Beberapa versi saya
tidak perlu mengejar anda.
1252
01:38:21,838 --> 01:38:23,298
Kalau awak bunuh saya sekarang...
1253
01:38:25,255 --> 01:38:27,125
dunia seperti yang anda tahu ia akan berakhir
1254
01:38:27,713 --> 01:38:29,343
dalam masa yang sangat singkat.
1255
01:38:29,922 --> 01:38:31,512
Dan anda tidak tahu...
1256
01:38:32,130 --> 01:38:33,130
apa yang akan datang.
1257
01:38:34,463 --> 01:38:36,923
Anda bukan seorang sahaja
cuba mengubah masa lalu.
1258
01:38:38,838 --> 01:38:40,548
Saya akan menjadi lelaki biasa.
1259
01:38:43,463 --> 01:38:44,553
Keluarga biasa.
1260
01:38:54,755 --> 01:38:55,755
Tidak.
1261
01:38:58,547 --> 01:38:59,627
Awak jangan bunuh saya.
1262
01:39:04,047 --> 01:39:05,047
Kerana saya kenal awak.
1263
01:39:10,588 --> 01:39:12,168
Saya telah mengenali awak sepanjang hidup saya.
1264
01:39:14,838 --> 01:39:16,918
Awak yang satu
siapa suruh saya ambil kerja ni.
1265
01:39:24,422 --> 01:39:26,712
Dan awak mengajar saya cara menunggang basikal.
1266
01:39:31,380 --> 01:39:33,960
Awak buat saya pancake aiskrim pertama saya.
1267
01:39:38,755 --> 01:39:40,875
Dan awak memegang saya pada hari saya dilahirkan.
1268
01:39:51,338 --> 01:39:52,758
Ini adalah milik ibu saya.
1269
01:40:20,005 --> 01:40:21,205
Awak cucu saya.
1270
01:40:28,505 --> 01:40:29,705
Percaya atau tidak,
1271
01:40:30,380 --> 01:40:32,510
awak sebenarnya datang
kepada apa yang saya lakukan.
1272
01:40:37,630 --> 01:40:38,630
tak apa.
1273
01:40:41,588 --> 01:40:42,588
dah habis.
1274
01:40:48,713 --> 01:40:49,713
Tidak, tidak.
1275
01:40:50,630 --> 01:40:51,630
Tidak.
1276
01:40:52,338 --> 01:40:53,458
Tetapi saya membunuh awak.
1277
01:40:54,130 --> 01:40:55,260
Dua puluh tujuh tahun yang lalu.
1278
01:40:56,630 --> 01:40:57,670
Saya melihat awak mati.
1279
01:40:59,672 --> 01:41:00,762
Awak kena balik.
1280
01:41:01,713 --> 01:41:04,013
Awak kena balik
dan awak kena hentikan saya.
1281
01:41:08,005 --> 01:41:09,585
Kemudian ia sudah berlaku.
1282
01:41:11,672 --> 01:41:13,762
Perjalanan masa adalah perjalanan sehala.
1283
01:41:15,713 --> 01:41:18,633
Saya tidak boleh kembali
sehingga misi saya selesai.
1284
01:41:20,588 --> 01:41:24,258
Jika ia bermula dengan anda memberi amaran kepada saya
di pantai ini...
1285
01:41:26,213 --> 01:41:28,213
maka ia sentiasa berakhir dengan saya mati.
1286
01:41:31,005 --> 01:41:32,005
Tidak.
1287
01:41:47,755 --> 01:41:48,755
pulang ke rumah.
1288
01:41:52,005 --> 01:41:53,205
Jaga ibu.
1289
01:41:56,880 --> 01:41:58,170
jaga saya.
1290
01:42:01,713 --> 01:42:02,713
saya minta maaf.
1291
01:42:03,130 --> 01:42:04,460
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
1292
01:42:11,422 --> 01:42:13,172
- Saya minta maaf.
- Saya perlu pergi.
1293
01:42:13,255 --> 01:42:15,335
- Saya minta maaf.
- Saya perlu pergi.
1294
01:42:49,463 --> 01:42:51,963
Selamat datang ke Rao Technology.
1295
01:42:53,838 --> 01:42:55,208
& Lt; i & gt; tarik pasang bersedia
1296
01:42:55,755 --> 01:42:57,205
Jambatan belum selesai.
1297
01:43:03,297 --> 01:43:04,797
& Lt; i & gt; Apabila saya berumur sembilan ... & lt;
1298
01:43:05,463 --> 01:43:08,963
seorang lelaki biasa meletakkan trak biasa
1299
01:43:09,463 --> 01:43:11,963
penuh dengan bahan letupan buatan sendiri di pusat bandar
1300
01:43:12,047 --> 01:43:13,547
i & gt; dan melihat ia meletup
1301
01:43:13,630 --> 01:43:16,840
& Lt; i & gt; - Tahap elektromagnet disiapkan.
- Tujuh, enam...
1302
01:43:16,922 --> 01:43:19,882
- Destinasi pengaturcaraan. 2015.
- Lima, empat...
1303
01:43:19,963 --> 01:43:22,133
Serangannya adalah yang pertama
1304
01:43:22,213 --> 01:43:23,213
i & gt; Dua ... & lt;
1305
01:43:24,630 --> 01:43:27,670
Sebelas ribu orang mati
pagi pertama
1306
01:43:28,838 --> 01:43:31,758
Berjuta-juta lagi dalam Perang Saudara
yang diikuti
1307
01:43:33,088 --> 01:43:34,708
i & gt; Ia makan pada kemarahan
1308
01:43:35,547 --> 01:43:37,707
Ia merebak melalui ketakutan
1309
01:43:37,797 --> 01:43:38,917
Memulakan.
1310
01:43:39,005 --> 01:43:41,295
i & gt; Ia menjadikan raksasa daripada lelaki
1311
01:43:41,963 --> 01:43:43,923
Sehingga yang biasa
1312
01:43:44,547 --> 01:43:45,587
i & gt; telah rosak ... & lt;
1313
01:43:46,713 --> 01:43:47,713
satu...
1314
01:43:48,922 --> 01:43:49,922
& Lt; i & gt; oleh satu
1315
01:43:54,172 --> 01:43:56,592
& Lt; i & gt; Suara yang melahirkan pergerakan... & lt;
1316
01:43:58,672 --> 01:44:01,632
i & gt; bertukar retak kecil
menjadi jurang yang besar
1317
01:44:03,963 --> 01:44:06,093
i & gt; Ia menenggelamkan yang terbaik daripada kita
1318
01:44:07,547 --> 01:44:09,797
& Lt; i & gt; Dan ia menguatkan yang paling teruk. & lt;
1319
01:44:11,172 --> 01:44:13,422
& Lt; i & gt; Jadi, kami menemui cara untuk menyenyapkannya. & lt;
1320
01:44:16,755 --> 01:44:20,165
& Lt; i & gt; Kami menemui cara untuk membuat asal kerosakan. & lt;
1321
01:44:20,255 --> 01:44:21,755
Cecair korona aktif.
1322
01:44:22,380 --> 01:44:24,090
Strim masa dalam talian.
1323
01:44:24,172 --> 01:44:26,092
Untuk memutuskan sambungan titik.
1324
01:44:27,047 --> 01:44:29,417
Subjek empat ditamatkan.
1325
01:44:33,422 --> 01:44:35,922
Subjek tiga ditamatkan.
1326
01:44:39,005 --> 01:44:40,455
Subjek dua...
1327
01:44:40,547 --> 01:44:43,667
i & gt; Saya menawarkan diri untuk untell cerita
1328
01:44:46,005 --> 01:44:47,415
Subjek satu...
1329
01:44:47,797 --> 01:44:48,797
ditamatkan.
1330
01:44:49,047 --> 01:44:51,587
i & gt; Saya kembali untuk memadam idea
1331
01:44:53,130 --> 01:44:55,710
& Lt; i & gt; Kerana beberapa pemikiran
adalah bertujuan untuk dikebumikan
1332
01:44:56,880 --> 01:44:59,090
i & gt; Beberapa sebelum mereka bermula
1333
01:45:19,880 --> 01:45:22,960
& Lt; i & gt; Apabila perang antara kita semua hilang... & lt;
1334
01:45:24,755 --> 01:45:26,085
i & gt; ia tidak akan membuat bunyi
1335
01:45:28,338 --> 01:45:29,878
i & gt; Ia tidak akan meninggalkan parut
1336
01:45:31,630 --> 01:45:34,420
i & gt; Tidak akan ada kisah hebat dalam masa anda
1337
01:45:36,755 --> 01:45:39,125
i & gt; Hanya gema apa yang mungkin telah
1338
01:45:57,338 --> 01:45:58,338
Tetapi ini...
1339
01:45:59,672 --> 01:46:01,672
i & gt; ini adalah cerita anda
1340
01:46:04,172 --> 01:46:05,802
i & gt; Dan ia tidak berakhir di sini
1341
01:46:10,672 --> 01:46:12,632
i & gt; Ia ditulis dalam pengorbanan
1342
01:46:15,505 --> 01:46:17,205
i & gt; Ia tertulis dalam pengampunan
1343
01:46:20,880 --> 01:46:23,260
& Lt; i & gt; Dan sudah tiba masanya untuk memulakan bab anda yang seterusnya. & lt;
1344
01:46:56,713 --> 01:46:58,013
i & gt; Anda akan suka
1345
01:47:00,588 --> 01:47:01,918
i & gt; Dan anda akan sembuh
1346
01:47:10,213 --> 01:47:12,263
Anda akan mengajar saya bagaimana untuk hidup
1347
01:47:15,047 --> 01:47:16,917
Dan anda akan menjadikan saya siapa saya
1348
01:47:19,838 --> 01:47:20,838
Seorang pejuang
1349
01:47:23,088 --> 01:47:24,208
Sama seperti anda
1350
01:47:27,505 --> 01:47:28,795
& Lt; i & gt; Kerana sekarang... & lt; i & gt;
1351
01:47:30,547 --> 01:47:31,957
i & gt; kedua-dua kehidupan kita
1352
01:47:32,338 --> 01:47:34,128
i & gt; akan bermula
1353
01:47:35,213 --> 01:47:36,213
tak apa.
1354
01:47:37,755 --> 01:47:38,875
tak apa.
1355
01:47:41,755 --> 01:47:43,585
Semuanya akan baik-baik saja.
1356
01:48:08,130 --> 01:48:11,210
& Lt; i & gt; ♪ Jalan yang penuh dengan orang ♪ & lt;
1357
01:48:12,297 --> 01:48:14,877
& Lt; i & gt; ♪ Sendirian ♪ & lt; i & gt;
1358
01:48:16,297 --> 01:48:19,007
& Lt; i & gt; ♪ Jalan raya yang penuh dengan rumah ♪ & lt;
1359
01:48:20,213 --> 01:48:23,173
i & gt; ♪ Tidak pernah pulang ♪ & lt;
1360
01:48:24,255 --> 01:48:26,505
♪ Sebuah gereja yang penuh dengan nyanyian ♪
1361
01:48:28,463 --> 01:48:30,963
& Lt; i & gt; ♪ Tidak selaras ♪ & lt;
1362
01:48:32,463 --> 01:48:34,763
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang telah pergi ♪ & lt;
1363
01:48:35,088 --> 01:48:36,458
♪ Untuk bulan ♪
1364
01:48:40,505 --> 01:48:43,165
♪ Lama dahulu ♪
1365
01:48:44,630 --> 01:48:46,960
♪ Kehidupan telah bermula ♪
1366
01:48:48,588 --> 01:48:50,628
♪ Semua orang pergi ♪
1367
01:48:51,047 --> 01:48:52,667
♪ Untuk matahari ♪
1368
01:48:56,755 --> 01:48:59,335
♪ Taman yang penuh dengan motor ♪
1369
01:49:00,838 --> 01:49:03,458
♪ dicat hijau ♪
1370
01:49:04,713 --> 01:49:07,343
♪ Mulut penuh coklat... ♪
1371
01:49:08,755 --> 01:49:11,835
♪ ... krim bertutup ♪
1372
01:49:12,880 --> 01:49:15,840
♪ Senjata yang hanya boleh ♪
1373
01:49:16,880 --> 01:49:19,960
♪ Angkat sudu ♪
1374
01:49:21,005 --> 01:49:23,085
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang telah pergi ♪ & lt;
1375
01:49:23,630 --> 01:49:25,710
♪ Untuk bulan ♪
1376
01:49:29,130 --> 01:49:31,260
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang telah pergi ♪ & lt;
1377
01:49:31,755 --> 01:49:34,045
♪ Untuk bulan ♪
1378
01:49:37,213 --> 01:49:39,263
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang telah pergi ♪ & lt;
1379
01:49:39,755 --> 01:49:41,545
♪ Untuk bulan ♪